1
00:00:03,503 --> 00:00:06,422
في 1 ديسمبر 1935...

2
00:00:06,464 --> 00:00:10,175
السيدة ويليام ستاركويل،
زوجة عامل ماهر في نيوجيرسي...

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,970
أنجبت طفلها الأول والوحيد.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,848
إنه صبي، ويسمونه فيرجيل.

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
إنه طفل لطيف بشكل استثنائي،
مع التصرف الحلو.

6
00:00:20,186 --> 00:00:25,107
قبل أن يبلغ 25 عامًا، سيفعل ذلك
مطلوب من قبل الشرطة في ست ولايات...

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,695
بتهمة الاعتداء والسطو المسلح،
والحيازة غير القانونية للثؤلول.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,364
نشأت في حي فقير..

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,993
حيث معدل الجريمة بين
الأعلى في الأمة ليس بالأمر السهل.

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,914
خاصة بالنسبة لفيرجيل، وهو صغير الحجم و
ضعيف مقارنة بالأطفال الآخرين.

11
00:01:08,234 --> 00:01:12,863
يحضر فيرجيل ستاركويل هذه المدرسة
حيث حصل على درجات جيدة في اختبار الذكاء...

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,866
على الرغم من سلوكه
يزعج المعلمين.

13
00:01:16,701 --> 00:01:21,205
لقد أجرينا مقابلة مع السيدة دوروثي لوري،
مدرس المدرسة الذي يتذكر فيرجيل.

14
00:01:21,456 --> 00:01:24,792
أتذكر مرة واحدة،
سرق قلم حبر.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,753
لم أكن أريد أن أحرجه.

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,130
كما تعلمون، المعلمين لديهم
طرق عمل الأشياء...

17
00:01:30,215 --> 00:01:34,301
لذلك قلت للفصل،
"سنغمض أعيننا جميعاً..."

18
00:01:34,761 --> 00:01:38,180
"وسوف الذي أخذ
القلم يرجى إعادته؟"

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,016
بينما كانت أعيننا مغلقة..

20
00:01:41,392 --> 00:01:43,143
أعاد القلم.

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,856
لكنه انتهز الفرصة
من احساس كل البنات

22
00:01:50,735 --> 00:01:52,402
هل يمكنني أن أقول "أشعر"؟

23
00:01:53,029 --> 00:01:57,908
يقضي معظم وقته في الشوارع
يلجأ فيرجيل إلى الجريمة في سن مبكرة.

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,037
إنه فشل فوري.

25
00:02:02,080 --> 00:02:06,333
بالكاد يتمكن من الهروب
مع آلة العلكة عالقة في يده.

26
00:02:09,170 --> 00:02:12,005
مع عمل كلا الوالدين
لتغطية نفقاتهم ...

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,050
فيرجيل يصبح الأقرب
الى جده...

28
00:02:15,468 --> 00:02:17,553
مهاجر ألماني يبلغ من العمر 60 عاماً..

29
00:02:17,637 --> 00:02:20,681
الذي يأخذ الصبي إلى السينما
وألعاب البيسبول.

30
00:02:20,765 --> 00:02:22,724
ثم تقع المأساة.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,351
في مباراة لأعضاء مجلس الشيوخ في واشنطن..

32
00:02:24,394 --> 00:02:28,105
أصيب جد فيرجيل بالضرب
في الرأس بواسطة كرة كريهة.

33
00:02:28,481 --> 00:02:31,191
تسبب الضربة
إصابة دائمة في عقله..

34
00:02:31,276 --> 00:02:34,027
ويقتنع
إنه القيصر فيلهلم.

35
00:02:34,070 --> 00:02:38,866
وهذه بعض الصور النادرة معه
مرضى آخرين في المصحة.

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,874
عندما يبلغ من العمر 15 عامًا، وسط
العنف والفقر في الأحياء الفقيرة..

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,668
يتلقى فيرجيل التشيلو كهدية.

38
00:02:53,131 --> 00:02:55,215
وهو مفتون بالأداة..

39
00:02:55,300 --> 00:02:59,136
ولأول مرة
تُسمع الموسيقى في منزل ستاركويل.

40
00:03:07,478 --> 00:03:11,273
لقد تحدثنا إلى السيد تورجمان،
مدرس التشيلو الأول والوحيد له.

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,443
ليس هناك الكثير مما يمكن قوله...

42
00:03:14,527 --> 00:03:18,280
لأن له العزف على التشيلو
كان مجرد فظيع.

43
00:03:19,407 --> 00:03:20,824
هو سوف...

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,869
لم يكن لديه أي فكرة عن إنتاج النغمات.

45
00:03:24,454 --> 00:03:28,081
كان يرى ذلك ذهابًا وإيابًا فقط ...

46
00:03:28,374 --> 00:03:31,752
مجرد خدش الصك
الى هذه الدرجة...

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,465
من شأنه أن يدفع كل من استمع إليها
مجنون تماما.

48
00:03:36,674 --> 00:03:39,384
لم يكن لديه فكرة عن الأداة.

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,762
كان ينفخ فيه.

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,062
كان يحب التشيلو الخاص به.

51
00:03:50,313 --> 00:03:53,523
وأعتقد أنه سرق ل
دفع ثمن دروسه..

52
00:03:53,566 --> 00:03:56,526
لكنه لن يبذل جهدًا واحدًا.

53
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
يسرق فيرجيل لدفع تكاليف دروس التشيلو...

54
00:04:02,325 --> 00:04:05,327
وعلى الرغم من أنه لا يحقق
العظمة على الآلة...

55
00:04:05,370 --> 00:04:08,455
لقد أصبح قريبًا بما فيه الكفاية
للعب في فرقة محلية.

56
00:04:37,735 --> 00:04:40,529
لكن الغابة ليست كذلك
مكان لعازف التشيلو...

57
00:04:40,613 --> 00:04:43,407
وسرعان ما يتعلم فيرجيل حقائق الحياة.

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,725
في الثامنة عشرة من عمره، يشعر فيرجيل بالوحدة والارتباك.

59
00:05:10,101 --> 00:05:14,062
عدم القدرة على التركيز في المدرسة،
لقد ترك الدراسة منذ فترة طويلة.

60
00:05:14,397 --> 00:05:18,275
لا يريد شيئا أكثر من الانتماء
ولو لعصابة الشوارع.

61
00:05:18,568 --> 00:05:21,778
إنه هنا، كما يعتقد،
سوف يثبت رجولته.

62
00:05:26,409 --> 00:05:28,702
تحت وطأة الضغوط الاقتصادية المستمرة..

63
00:05:28,786 --> 00:05:32,873
يتجه فيرجيل إلى قاعة البلياردو المحلية
كوسيلة لكسب العيش.

64
00:05:32,999 --> 00:05:36,460
"سوف أكون محتالًا في البلياردو"
يقول لأصدقائه.

65
00:05:39,172 --> 00:05:40,672
الكرة من فضلك.

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,215
حسنا، شكرا.

67
00:06:09,911 --> 00:06:12,996
يحاول فيرجيل الانضمام إلى البحرية
لكنه غير لائق نفسيا

68
00:06:14,290 --> 00:06:16,291
يبدو لي ذلك مثل...

69
00:06:16,542 --> 00:06:18,210
اثنين من الفيلة...

70
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
ممارسة الحب في نادي غلي للرجال.

71
00:06:22,256 --> 00:06:25,717
السيد ت.س. فوستر، الأول لفيرجيل
ضابط المراقبة، يتذكره بوضوح.

72
00:06:27,595 --> 00:06:30,263
لقد كان شخصًا جديرًا بالثقة.

73
00:06:30,306 --> 00:06:33,767
كان عليك أن تتذكر
بعض الخصوصيات التي كانت لديه.

74
00:06:33,851 --> 00:06:35,185
مثل ماذا؟

75
00:06:38,564 --> 00:06:41,024
مثل عدم قول الحقيقة دائمًا.

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,652
لم يكن يقول الحقيقة دائمًا.

77
00:06:44,320 --> 00:06:48,198
وفي بعض الأحيان كان يبالغ في الحقيقة.

78
00:06:50,368 --> 00:06:53,620
في بعض الأحيان، كما تعلمون، هو مجرد أكاذيب واضحة.

79
00:06:53,996 --> 00:06:56,665
لديه سجل إجرامي، نعم...

80
00:06:56,749 --> 00:06:59,251
ولكن هذا لا يعني
أن الصبي كان كل شيء سيئا.

81
00:06:59,752 --> 00:07:02,796
غير قادر على التكيف
مع أي جانب من جوانب بيئته.

82
00:07:02,880 --> 00:07:05,132
فيرجيل يضرب من تلقاء نفسه.

83
00:09:38,327 --> 00:09:41,538
في محاولة لتسليط بعض الضوء
في هذه الفترة من حياته..

84
00:09:41,622 --> 00:09:43,790
تحدثنا مع والده وأمه.

85
00:09:43,833 --> 00:09:48,128
إنهم يخجلون من ابنهم
السجل الجنائي وبالتالي ارتداء التنكر.

86
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
لقد كان فتى طيبا.

87
00:09:50,089 --> 00:09:53,675
هيا، إذا كان ولدا جيدا،
لماذا نرتدي هذه؟

88
00:09:54,343 --> 00:09:56,553
إنه فاسد، إنه رجل عصابات.

89
00:09:56,679 --> 00:10:01,016
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لقد كان ذكيًا جدًا وكان موهوبًا جدًا.

90
00:10:01,100 --> 00:10:03,268
- ما "مشرقة وموهوبة"؟
- كان يحب الموسيقى.

91
00:10:03,311 --> 00:10:06,146
- كان ملحداً.
- كان من الممكن أن يكون موسيقيا.

92
00:10:06,188 --> 00:10:09,649
حاولت أن أضرب الله فيه
لكنها كانت صعبة للغاية.

93
00:10:09,734 --> 00:10:14,070
كان يحاول الابتعاد عنا
ويكون مستقلاً، ويصنع حياته الخاصة.

94
00:10:14,113 --> 00:10:17,616
كن إنساناً لوحده.
أعني، أنت شخص مسيطر للغاية.

95
00:10:17,700 --> 00:10:20,994
- ماذا؟
- أنت، وكان يحاول أن يجد نفسه.

96
00:10:21,037 --> 00:10:22,162
- أنا؟ أنا...
- نعم.

97
00:10:22,204 --> 00:10:25,749
- سأتحدث معك لاحقا عن الأمر برمته.
- ماذا تقصد، "في وقت لاحق"؟

98
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
متعهدا بأنه لن يخدم أبدا
فترة ولايته كاملة..

99
00:10:28,836 --> 00:10:33,423
يخطط فيرجيل لهروب متقن،
باستخدام قطعة من الصابون وبعض تلميع الأحذية.

100
00:10:47,855 --> 00:10:49,939
يحمي!

101
00:10:51,609 --> 00:10:52,734
نعم؟

102
00:10:53,819 --> 00:10:55,779
عليك أن تأخذني إلى المشفى

103
00:10:55,821 --> 00:10:58,073
- ماذا جرى؟
- لا تسأل.

104
00:11:32,441 --> 00:11:35,527
محاولة فيرجيل الهروب
يتم التعامل معها بقسوة.

105
00:11:35,569 --> 00:11:38,571
تم تمديد عقوبته
عامين إضافيين.

106
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
عام 1956 هو عام سعيد ومحظوظ
بالنسبة لمعظم الناس.

107
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
لا يرى فيرجيل شيئًا من ذلك من زنزانته الصغيرة.

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,685
يحدد الوقت من خلال القراءة.

109
00:12:08,769 --> 00:12:11,521
حتى يوم واحد، تظهر فرصة جديدة.

110
00:12:11,814 --> 00:12:14,441
نحن بحاجة إلى متطوعين لإجراء تجربة.

111
00:12:15,693 --> 00:12:19,487
الأطباء يريدون شخص ما
ليتم تطعيمهم بلقاح جديد.

112
00:12:20,990 --> 00:12:23,324
لم يتم تجربته على البشر من قبل..

113
00:12:23,409 --> 00:12:26,494
لذلك نحن لا نعرف ماذا
قد تكون الآثار الجانبية.

114
00:12:28,247 --> 00:12:29,789
لنكون صادقين...

115
00:12:30,332 --> 00:12:32,417
سوف تغتنم الفرصة.

116
00:12:33,586 --> 00:12:36,296
كمكافأة، هناك إطلاق سراح مشروط.

117
00:12:37,715 --> 00:12:41,634
أنا متأكد من أن هناك بعض بينكم
شجاع بما فيه الكفاية لتحمل المخاطر.

118
00:12:41,719 --> 00:12:45,638
مع الإفراج المشروط كحافز،
يخضع فيرجيل لاختبار اللقاح.

119
00:12:46,098 --> 00:12:49,559
إنه نجاح،
باستثناء تأثير جانبي مؤقت واحد.

120
00:12:50,144 --> 00:12:52,854
لعدة ساعات، هو
تحول إلى حاخام.

121
00:12:52,938 --> 00:12:56,900
ولهذا السبب نحتفل...

122
00:12:56,942 --> 00:13:01,279
عطلة عيد الفصح
عن طريق تناول الماتزو...

123
00:13:01,614 --> 00:13:04,157
هو إحياء ذكرى الوقت..

124
00:13:04,200 --> 00:13:08,161
أن موسى قاد بني إسرائيل..

125
00:13:08,662 --> 00:13:10,079
من مصر-

126
00:13:24,470 --> 00:13:27,263
لديه الكثير من الصفات الجيدة. أعني...

127
00:13:27,306 --> 00:13:29,015
نعم، اسم 'هم.

128
00:13:29,099 --> 00:13:33,186
كان لديه كل أنواع القدرات الميكانيكية،
لقد كان فنيًا.

129
00:13:33,479 --> 00:13:36,105
تذكر اللوحة
فعل لك في عيد ميلادك؟

130
00:13:36,148 --> 00:13:38,024
لقد كان ملحدًا سيئًا.

131
00:13:38,108 --> 00:13:41,444
اعتدت أن أضربه
وحاول أن تعلمه عن الله..

132
00:13:41,487 --> 00:13:42,946
ولكن هل سيستمع؟ لا.

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,865
فيرجيل يغادر السجن خائفا...

134
00:13:46,075 --> 00:13:49,202
ولكن مع بعض الأمل
أنه يستطيع أن يبدأ حياة جديدة.

135
00:13:49,328 --> 00:13:52,539
وبدلا من ذلك، وجد عالما
من الصعب التعامل معها.

136
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
يخجل من العودة إلى المنزل،
يستأجر غرفة رخيصة في مدينة غريبة.

137
00:15:29,053 --> 00:15:30,428
يائسة ومحطمة..

138
00:15:30,471 --> 00:15:33,723
يحاول فيرجيل إعالة نفسه
بجرائم صغيرة.

139
00:15:33,974 --> 00:15:36,851
وهنا يحاول سرقة متجر حيوانات أليفة محلي.

140
00:16:23,315 --> 00:16:26,818
آمل أنك لم تكن تراقبني.
أنا لست جيدة جدا.

141
00:16:28,779 --> 00:16:31,572
لقد كنت أتجول هنا للتو...

142
00:16:31,657 --> 00:16:34,659
ولقد لاحظت أنك كنت ترسم
شيء واعتقدت..

143
00:16:34,743 --> 00:16:36,786
- يمكنك أن تنظر إليها إذا كنت ترغب في ذلك.
- هل أستطيع؟

144
00:16:36,829 --> 00:16:38,621
انها ليست جيدة جدا.

145
00:16:38,789 --> 00:16:42,959
لن أقول ذلك.
أعتقد أنه أمر رائع.

146
00:16:45,671 --> 00:16:47,380
انها ليست جيدة جدا.

147
00:16:48,882 --> 00:16:50,717
أعتقد أنه جيد جدًا، في الواقع.

148
00:16:50,759 --> 00:16:53,428
أعتقد أنه ربما يمكنك كسب المال.

149
00:16:53,512 --> 00:16:56,889
- هل أنت فنان؟
- لا، بالطبع لست كذلك.

150
00:16:56,974 --> 00:16:58,683
أنا لست فنانا.

151
00:16:59,852 --> 00:17:01,352
ماذا تفعل؟

152
00:17:01,395 --> 00:17:03,062
أنا مغسلة.

153
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
مغسلة؟

154
00:17:07,276 --> 00:17:11,571
نعم، أنا أغسل الملابس في المقام الأول.

155
00:17:12,197 --> 00:17:13,698
هذا عظيم.

156
00:17:13,949 --> 00:17:15,408
لا، ليس كذلك.

157
00:17:15,534 --> 00:17:18,745
أنا أحب ذلك، ولكن الأمر ليس كذلك
مثيرة للاهتمام بشكل خاص.

158
00:17:19,079 --> 00:17:21,164
- ما اسمك؟
- لويز.

159
00:17:22,666 --> 00:17:25,710
- ما هو لك؟
- فيرجيل ستاركويل.

160
00:17:25,753 --> 00:17:27,295
ماذا تفعل؟

161
00:17:27,379 --> 00:17:29,505
ماذا أفعل؟

162
00:17:33,385 --> 00:17:34,552
أعزف على التشيلو.

163
00:17:34,595 --> 00:17:37,346
- هذا رائع!
- نعم، أنا عازف التشيلو.

164
00:17:38,557 --> 00:17:41,267
- إنها وظيفة رائعة.
- هل أنت مع الفيلهارمونية؟

165
00:17:41,351 --> 00:17:43,895
- نعم، أنا كذلك في الواقع.
- هذا رائع.

166
00:17:43,937 --> 00:17:46,105
نعم، أنا مع المجموعة الفيلهارمونية.

167
00:17:46,148 --> 00:17:48,232
مجموعة جيدة جدا.

168
00:17:48,525 --> 00:17:51,778
أنا أرتدي مثل هذا
لأنني خارج العمل الآن.

169
00:17:53,739 --> 00:17:56,741
- هل يمكنني إثارة اهتمامك بالذهاب في نزهة على الأقدام على الإطلاق؟
- تمام.

170
00:17:59,328 --> 00:18:01,120
أعلم أنني كنت في حالة حب.

171
00:18:01,371 --> 00:18:03,414
في البداية، كنت أشعر بالغثيان الشديد.

172
00:18:03,457 --> 00:18:07,794
لم يسبق لي أن قابلت مثل هذه الفتاة الجميلة،
و أظن أنني حساس..

173
00:18:07,878 --> 00:18:11,464
لأن الجمال الحقيقي يجعلني أريد أن أتقيأ.

174
00:18:11,799 --> 00:18:14,008
بالإضافة إلى أنني لا أعرف كيف أتصرف مع الفتيات.

175
00:18:14,051 --> 00:18:16,594
كما تعلمون، أنا خجول
وأنا فقط متوترة حول النساء.

176
00:18:16,637 --> 00:18:18,846
لدي ميل للمراوغة.

177
00:18:20,766 --> 00:18:24,644
الفتاة الوحيدة التي! كان يعرف
كانت فتاة في حيي..

178
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
ولم تكن فتاة جذابة.

179
00:18:26,939 --> 00:18:30,566
اعتدت أن أصنع
مكالمات هاتفية فاحشة لها جمع...

180
00:18:30,859 --> 00:18:35,238
وكانت تقبل التهم
طوال الوقت، ولكن لم يحدث شيء على الإطلاق.

181
00:18:35,280 --> 00:18:37,448
وهنا أنا مستلقي من خلال أسناني.

182
00:18:37,491 --> 00:18:41,202
لا أستطيع الهاتف! لويز أنني كنت في السجن...

183
00:18:41,286 --> 00:18:45,414
وأنني أسرق وأسرق، ولم أفعل ذلك أبدًا
يوم عمل صادق في حياتي.

184
00:18:45,457 --> 00:18:48,417
الكثير من الناس
عقد تلك الأشياء ضدك.

185
00:18:48,460 --> 00:18:51,504
كانت حلوة جدا.
لقد مشينا للتو في الحديقة...

186
00:18:51,547 --> 00:18:53,548
و لقد تأثرت بها كثيرا ...

187
00:18:53,632 --> 00:18:56,342
وبعد 15 دقيقة أردت الزواج منها.

188
00:18:56,426 --> 00:19:00,638
وبعد نصف ساعة، أنا تماما
تخلت عن فكرة خطف حقيبتها.

189
00:19:00,681 --> 00:19:03,808
أردت أن أقول لها
أنني لم أكن مع الفيلهارمونية...

190
00:19:03,851 --> 00:19:06,185
لكنها تأثرت كثيرا به.

191
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
سألتني ذات مرة
بعض الأسئلة عن موزارت...

192
00:19:09,273 --> 00:19:13,442
وقد أصبحت مشبوهة بسبب،
لمدة دقيقة، لم أتمكن من وضع الاسم.

193
00:19:13,485 --> 00:19:15,486
لا أعلم، عندما يتعلق الأمر بالنساء...

194
00:19:15,571 --> 00:19:20,533
في السجن أتذكر الطبيب النفسي
سألني إذا! كان لديه فتاة، فقلت: "لا".

195
00:19:20,576 --> 00:19:23,494
فقال هل أظن
أن الجنس قذر..

196
00:19:23,787 --> 00:19:26,581
فقلت: ما هو إذا
أنت تفعل ذلك بشكل صحيح."

197
00:19:26,665 --> 00:19:28,875
كل ما أعرفه هو،
كان قلبي ينبض حقاً..

198
00:19:28,959 --> 00:19:31,961
وشعرت...شعرت ب
وخز مضحك في كل مكان.

199
00:19:33,714 --> 00:19:36,883
إما أنني كنت في حالة حب، أو كنت مصابًا بالجدري.

200
00:19:48,604 --> 00:19:51,397
- هل تريد تناول العشاء الليلة؟
- بالتأكيد.

201
00:22:29,056 --> 00:22:31,891
أنت جميلة جدا. أنا حقا أعني ذلك.

202
00:22:32,559 --> 00:22:35,227
هل يحرجك عندما أقول ذلك؟

203
00:22:36,855 --> 00:22:38,064
إنه كذلك.

204
00:22:38,774 --> 00:22:40,649
هذه قبعة جميلة.

205
00:22:41,777 --> 00:22:42,985
شكرًا لك.

206
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
- أراهم في جميع أنحاء المدينة.
- هل أنت؟

207
00:22:45,530 --> 00:22:47,907
كما تعلمون، الريشة والأبيض.

208
00:22:49,409 --> 00:22:52,536
- لم أرى الكثير.
- إنهم للبيع في وسط المدينة.

209
00:22:52,913 --> 00:22:55,915
مررت بهم بينما كنت أسير
في جميع أنحاء الشوارع.

210
00:22:55,999 --> 00:22:59,710
هناك الملايين منهم.
كما تعلمون، في واحدة من تلك الصناديق.

211
00:23:01,129 --> 00:23:02,546
هل هذا صحيح؟

212
00:23:04,257 --> 00:23:07,051
أستطيع أن أشاهدك تأكل طوال الليل.

213
00:23:08,762 --> 00:23:11,222
- ولكن لماذا؟
- لا أعرف.

214
00:23:12,057 --> 00:23:15,351
أنتِ جميلة جدًا عندما...

215
00:23:29,449 --> 00:23:31,867
بعد العشاء ذهبنا في نزهة على الأقدام.

216
00:23:32,077 --> 00:23:34,578
طلبت منها خصلة من شعرها.

217
00:23:35,414 --> 00:23:38,791
لم يكن لدينا مقص
لذلك حاولت إخراجها.

218
00:23:38,834 --> 00:23:40,543
لقد كانت رياضة جيدة، أقول لك.

219
00:23:40,585 --> 00:23:43,129
وعندما أصبحت متحمسة، تلعثمت.

220
00:23:44,381 --> 00:23:47,883
أعتقد أنها كانت لطيفة جدًا بهذه الطريقة.
أنا أحب الفتاة التي تتلعثم.

221
00:23:47,926 --> 00:23:50,845
لونهم أحمر،
إنهم دائمًا يلهثون من أجل التنفس.

222
00:23:50,929 --> 00:23:52,972
انها حقا حلوة المظهر.

223
00:23:54,224 --> 00:23:57,393
لقد كانت خبيرة في غسيل الملابس.
لقد كانت رائعة.

224
00:23:57,477 --> 00:24:01,772
عرضت عليها أن أسمح لها بارتداء سراويلي القصيرة،
وأعتقد أنها تأثرت كثيرًا بذلك.

225
00:24:01,815 --> 00:24:03,399
كانت تعرف كل شيء عن الملابس الداخلية.

226
00:24:03,483 --> 00:24:06,652
لم أرى أحداً يعرف
الكثير عن الجوارب والقمصان.

227
00:24:06,736 --> 00:24:09,697
لقد كانت عبقرية نوعًا ما بهذه الطريقة.

228
00:24:22,752 --> 00:24:26,255
ليلة سعيدة، فيرجيل.

229
00:24:32,971 --> 00:24:36,765
ويستمر في خداعه
يرى فيرجيل لويز بشكل متكرر.

230
00:24:36,850 --> 00:24:41,145
عندما تسأله عنها
أثناء عزفه على التشيلو يتجنب الموضوع.

231
00:24:42,647 --> 00:24:47,234
من أجل فهم لويز بشكل أفضل،
دعونا نفحص خلفيتها لفترة وجيزة.

232
00:24:48,320 --> 00:24:51,697
اعتمد في سن الثانية
من دار الأيتام القاسية والفقيرة.

233
00:24:51,781 --> 00:24:54,450
من قبل رجل عسكري محترف وزوجته...

234
00:24:54,493 --> 00:24:57,620
لقد خضعت للتربية
الانضباط الشديد..

235
00:24:57,662 --> 00:25:00,122
مما تركها خجولة ومنسحبة.

236
00:25:00,373 --> 00:25:03,792
لم يكن لديك منزل حقيقي،
كانت تعيش في قواعد عسكرية..

237
00:25:03,835 --> 00:25:06,754
بينما كان والدها يلاحقها
مسيرة عسكرية رائعة..

238
00:25:06,838 --> 00:25:10,549
أنه بعد 30 عاما قذفته
إلى رتبة عريف.

239
00:25:11,092 --> 00:25:14,595
والدتها مدمنة على الكحول
يلجأ إلى الدين من أجل الراحة..

240
00:25:14,679 --> 00:25:16,597
وسرعان ما يصبح متعصبًا.

241
00:25:16,681 --> 00:25:20,392
إنها تستجيب لحاجة لويز للحب
بضرب الطفل..

242
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
ويدعي أن يكون
حوارات مع الله...

243
00:25:23,021 --> 00:25:26,565
حيث يناقشون الخلاص
والديكور الداخلي .

244
00:25:28,109 --> 00:25:32,988
يحاول فيرجيل أن يكون معدمًا ومحبًا
لتغيير حياته بضربة واحدة جريئة.

245
00:25:49,714 --> 00:25:52,258
وإذا كنت ستأخذ هذا إلى النافذة 9.

246
00:25:52,342 --> 00:25:53,676
شكرا لك.

247
00:26:00,392 --> 00:26:02,101
ماذا يقول هذا؟

248
00:26:04,229 --> 00:26:05,813
ألا يمكنك قراءة ذلك؟

249
00:26:05,897 --> 00:26:09,066
لا أستطيع قراءة هذا. ما
هذا "التصرف الطبيعي"؟

250
00:26:10,902 --> 00:26:14,488
تقول: "من فضلك ضع 50 ألف دولار
في هذه الحقيبة وتصرف بشكل طبيعي."

251
00:26:14,531 --> 00:26:16,615
إنها تقول "تصرف بشكل طبيعي".

252
00:26:17,784 --> 00:26:20,452
"أنا أشير بمسدس نحوك."

253
00:26:22,372 --> 00:26:24,873
هذا يبدو مثل "جوب"،
هذا لا يبدو مثل "بندقية".

254
00:26:24,916 --> 00:26:27,876
- لا، انها "بندقية".
- لا، هذا "غب". هذا أ

255
00:26:28,128 --> 00:26:31,213
لا، هذا هو G-U-N. هذا هو "بندقية".

256
00:26:33,091 --> 00:26:36,302
جورج، هل خطوة
هنا لحظة، من فضلك؟

257
00:26:36,553 --> 00:26:38,304
ماذا يقول هذا؟

258
00:26:39,931 --> 00:26:42,975
"من فضلك ضع 50.000 دولار.."

259
00:26:43,310 --> 00:26:45,394
"في هذه الحقيبة وطبيعية تماما."

260
00:26:45,437 --> 00:26:47,438
- ما هو "أبت"؟
- إنه "الفعل".

261
00:26:47,480 --> 00:26:50,649
هل يبدو هذا مثل "gub" أو "gun"؟

262
00:26:52,193 --> 00:26:54,653
"بندقية." ولكن ماذا يعني "أبت"؟

263
00:26:54,821 --> 00:26:56,530
إنه "الفعل". يمثل. "تصرف بشكل طبيعي."

264
00:26:56,573 --> 00:27:00,117
"من فضلك ضع 50 ألف دولار
في هذه الحقيبة وتصرف بشكل طبيعي."

265
00:27:01,995 --> 00:27:04,413
- أرى. هذا هو الاحتجاز.
- نعم.

266
00:27:04,998 --> 00:27:06,749
هل لي أن أرى بندقيتك؟

267
00:27:11,796 --> 00:27:14,882
سيكون عليك الحصول على هذه المذكرة
بتوقيع نائب الرئيس..

268
00:27:14,966 --> 00:27:17,343
قبل أن أتمكن من إعطائك أي أموال.

269
00:27:17,594 --> 00:27:18,844
أنا في عجلة من أمري.

270
00:27:18,928 --> 00:27:20,512
- ماذا؟
- أنا في عجلة من أمري.

271
00:27:20,597 --> 00:27:23,015
أنا آسف، ولكن هذه هي سياستنا.

272
00:27:26,061 --> 00:27:28,437
الرجل ذو البدلة الرمادية.

273
00:27:29,731 --> 00:27:33,692
- وهذا G-U-N. "أنا أشير بمسدس نحوك."
- ولكن هذا هو "غب".

274
00:27:33,777 --> 00:27:34,902
هذا هو G-U-N.

275
00:27:34,986 --> 00:27:37,946
- وهذا هو "غب".
- لا، عفوا، هذا

276
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
آنسة فرانك.

277
00:27:39,199 --> 00:27:42,993
"أنا أشير بمسدس نحوك، هذا طبيعي تمامًا."

278
00:27:43,036 --> 00:27:44,953
- ما هو "أبت"؟
- لا، هذا "الفعل".

279
00:27:44,996 --> 00:27:47,206
لا يمكن أن يكون. هذا سهل

280
00:27:47,290 --> 00:27:51,085
لا، أخشى لا. هذا هو "التصرف الطبيعي"
و"أنا أشير بمسدس نحوك".

281
00:27:51,169 --> 00:27:52,211
السيد ميلر!

282
00:27:52,337 --> 00:27:55,381
"أنا أشير إلى غب ..."

283
00:27:55,799 --> 00:27:57,633
لا، هذا "بندقية". هذا هو G-U-N...

284
00:27:57,676 --> 00:28:00,344
هذا هو "بندقية". "أنا أشير بمسدس نحوك."

285
00:28:00,428 --> 00:28:02,554
يبدو وكأنه "ب"، لكنه

286
00:28:04,683 --> 00:28:07,184
- بالطبع هو كذلك. هذا هو "غب".
- لا، ليس كذلك.

287
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
- لا يمكن أن يكون.
- يجب أن يكون.

288
00:28:11,022 --> 00:28:14,024
لقد ناقشنا هذا في الداخل،
منذ فترة قصيرة.

289
00:28:21,574 --> 00:28:23,075
مرحبا لويز؟

290
00:28:24,035 --> 00:28:25,911
اسمع، لا أستطيع تحديد موعدنا اليوم.

291
00:28:25,995 --> 00:28:28,997
يجب أن أذهب إلى بوسطن
لإعطاء حفل موسيقي.

292
00:28:29,040 --> 00:28:32,042
لماذا لا أتصل بك بخصوص...

293
00:28:32,669 --> 00:28:34,211
حوالي 10 سنوات.

294
00:28:42,053 --> 00:28:45,556
تم القبض على فيرجيل ستاركويل
في عملية السطو على البنك.

295
00:28:45,640 --> 00:28:49,935
تم منحه 10 سنوات في الولاية
سجن شديد الحراسة.

296
00:28:50,645 --> 00:28:54,940
وهنا يختلط
مع المجرمين المتشددين لأول مرة.

297
00:29:03,992 --> 00:29:06,493
""لم يتم بناء السجن
الذي يمكن أن يحملني ..."

298
00:29:06,536 --> 00:29:09,580
يخبر فيرجيل سجينًا آخر،
"و سأخرج من هذا..."

299
00:29:09,622 --> 00:29:12,541
"إذا كان ذلك يعني قضاء حياتي كلها هنا."

300
00:29:26,931 --> 00:29:31,518
بعد كل شيء، ما يصبح الطفل
حسب ما هي بيئته..

301
00:29:31,603 --> 00:29:35,022
ما هي خلفيته.
دعونا نواجه الأمر، لقد كان خطأنا.

302
00:29:35,106 --> 00:29:37,483
هل تسمح للرجل أن يقول كلمة أو كلمتين؟

303
00:29:37,525 --> 00:29:41,195
كنت أعرف. كان هناك يوم عندما قلت:
"هذا الطفل فاسد."

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,032
هل تعرف عبارة "الطفل الفاسد"؟
هذا ما هو هذا الطفل.

305
00:29:45,116 --> 00:29:47,201
- كنت أعرف عندما كان...
- من لديه جينات؟

306
00:29:47,285 --> 00:29:49,495
- أية جينات؟
- والكروموسومات؟

307
00:29:49,662 --> 00:29:52,539
ماذا؟ لا تتحدث الهوى
أمام الرجل..

308
00:29:52,624 --> 00:29:55,167
لأنه، كما تعلمون،
ستترك انطباعا...

309
00:29:56,461 --> 00:29:58,629
الوقت يمر ببطء بالنسبة لفيرجيل...

310
00:29:58,671 --> 00:30:01,924
الذي يعمل بجد
ويحاول التكيف مع حياة السجن.

311
00:30:02,050 --> 00:30:05,928
يصبح سجينا نموذجيا
ويتم تشغيله في الغسيل.

312
00:31:34,851 --> 00:31:37,269
- الزائر ستاركويل.
- لي؟

313
00:31:55,580 --> 00:31:57,789
أنا لست مع الفيلهارمونية.

314
00:31:59,208 --> 00:32:00,459
أنا أعرف.

315
00:32:01,628 --> 00:32:04,463
- أنا آسف.
- لا بأس، فيرجيل.

316
00:32:05,506 --> 00:32:07,591
أنت لا تمانع في أنني جئت
لرؤيتك، أليس كذلك؟

317
00:32:07,634 --> 00:32:10,218
لا، أنا سعيد لرؤيتك.

318
00:32:10,595 --> 00:32:12,971
يا إلهي، كيف عرفت أنني كنت هنا؟

319
00:32:13,014 --> 00:32:15,015
لقد اتصلت بصاحبة المنزل الخاصة بك.

320
00:32:15,099 --> 00:32:18,060
قالت لي أين كنت.
قالت ذلك...

321
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
هل سرقت بنكاً؟

322
00:32:22,815 --> 00:32:24,399
أنا لم أسرق بنكاً.

323
00:32:24,442 --> 00:32:26,985
لو قمت بسرقة بنك
كل شيء سيكون رائعا.

324
00:32:27,070 --> 00:32:31,114
- ماذا فعلت؟
- حاولت سرقة بنك، وهذا ما حدث.

325
00:32:31,282 --> 00:32:33,992
وحصلوا علي. لقد أخطأت في كتابة المذكرة.

326
00:32:38,331 --> 00:32:39,831
هل يمكنك خبز؟

327
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
نعم؟

328
00:32:43,127 --> 00:32:45,629
انا بحاجة الى كعكة.

329
00:32:46,798 --> 00:32:49,299
كعكة كبيرة مثل كعكة طبقة الشوكولاتة.

330
00:32:49,342 --> 00:32:51,593
لديك حساسية من الشوكولاتة.

331
00:32:51,761 --> 00:32:53,929
أحتاج إلى كعكة بداخلها مسدس.

332
00:32:53,972 --> 00:32:56,431
سأخبز لك كعكة
ولكنني لن أضع البندقية.

333
00:32:56,474 --> 00:33:00,936
إذن أريد حوالي دستة من رقائق الشوكولاتة
ملفات تعريف الارتباط مع رصاصة في كل منهما.

334
00:33:01,562 --> 00:33:04,064
كم من الوقت ستبقى هنا؟

335
00:33:04,357 --> 00:33:05,857
حسنا...

336
00:33:06,693 --> 00:33:09,653
أتوقع في حي...

337
00:33:11,155 --> 00:33:13,031
ما هو اليوم الاثنين؟

338
00:33:13,741 --> 00:33:16,952
الثلاثاء، الاربعاء، الخميس...
عشر سنوات.

339
00:33:21,457 --> 00:33:24,209
هل من الممكن أن تنتظريني؟

340
00:33:24,252 --> 00:33:26,211
نعم. إذا كنت تريد مني أن.

341
00:33:28,756 --> 00:33:30,799
مع لويز لإلهامه...

342
00:33:30,842 --> 00:33:33,844
فيرجيل يعمل بجد
ويصبح أكثر تفاؤلاً.

343
00:33:34,512 --> 00:33:37,514
إنها تأتي بشكل متكرر
للأشهر القليلة المقبلة.

344
00:33:40,351 --> 00:33:44,479
ويشكو من الطعام،
وهي تحضر له وجبات الطعام المطبوخة في المنزل.

345
00:33:53,156 --> 00:33:57,492
تأثير لويز على فيرجيل
تمت مناقشته هنا بواسطة الدكتور يوليوس إبستين...

346
00:33:57,535 --> 00:34:00,704
طبيب نفسي بالسجن لمرة واحدة
من يتذكر فيرجيل.

347
00:34:01,456 --> 00:34:03,331
كانت لويز تعني الكثير لفيرجيل.

348
00:34:03,374 --> 00:34:05,834
من وجهة نظر نفسية..

349
00:34:05,877 --> 00:34:09,171
حبه لها
كان أصح شيء في حياته.

350
00:34:09,213 --> 00:34:11,590
لقد كانت حقيقية ونظيفة.

351
00:34:12,383 --> 00:34:14,718
ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم.

352
00:34:15,845 --> 00:34:17,804
إنها لن تنتظر يا فيرجيل

353
00:34:17,889 --> 00:34:20,599
يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك، لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.

354
00:34:21,225 --> 00:34:24,394
كما تعلمون، أصبحت مؤهلاً للحصول على الإفراج المشروط
في سنة ونصف.

355
00:34:24,437 --> 00:34:26,021
نعم؟ هذا جميل.

356
00:34:26,105 --> 00:34:29,357
مع أي حظ، ربما في غضون عامين أو ثلاثة أعوام،
سوف تخرج من هنا؟

357
00:34:29,400 --> 00:34:31,485
يمكن أن يكون أقصر بكثير.

358
00:34:32,361 --> 00:34:33,612
ماذا تقصد؟

359
00:34:33,654 --> 00:34:37,491
إنه يعني أننا حصلنا على هذا الاقتراح
نريد التحدث معك

360
00:34:37,700 --> 00:34:39,326
أي نوع من الاقتراح؟

361
00:34:39,410 --> 00:34:42,329
مثل الأسبوع المقبل، خمسة منا
سوف نخرج من هنا

362
00:34:42,371 --> 00:34:44,456
نحن بحاجة إلى رجل إضافي.

363
00:34:44,874 --> 00:34:48,627
كل شيء جاهز. بحلول الأسبوع المقبل،
يمكن أن نكون على بعد أميال من حديقة الحيوان هذه.

364
00:34:48,711 --> 00:34:53,173
يا رفاق يجب أن تكون تمزح.
لن نخرج من هنا أبدًا، سيقتلوننا.

365
00:34:53,257 --> 00:34:58,011
- لقد خرجنا من أماكن أقسى من هذا.
- لماذا لا تفكر في ذلك فقط؟

366
00:34:58,054 --> 00:35:01,139
ليس هناك واسعة ستعمل الانتظار
لسنوات بالنسبة لك.

367
00:35:01,182 --> 00:35:04,476
بغض النظر عما تقوله لك
في قاعة الزيارة تلك

368
00:35:07,063 --> 00:35:10,148
أعتقد أن الصراع
في اضطراب الشخصية هذا..

369
00:35:10,233 --> 00:35:13,068
بدأ نوعًا ما منذ سنوات تكوينه.

370
00:35:13,277 --> 00:35:17,280
أعتقد أنه قدم الأدلة
في اختياره للتشيلو، على سبيل المثال.

371
00:35:17,323 --> 00:35:19,741
دراسة التشيلو في سن السادسة.

372
00:35:19,784 --> 00:35:24,079
لقد كان يخرج من السنوات التكوينية، ولكن
والصراع موجود في الاختيار..

373
00:35:24,122 --> 00:35:27,916
لأنه يفترض عموما
أن التشيلو هو رمز قضيبي.

374
00:35:27,959 --> 00:35:30,210
يعني مع القبضة...

375
00:35:30,378 --> 00:35:34,339
ولكن الشكل الهيكلي أقل
مؤنث بالتأكيد..

376
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
وإذا كان أي شيء، الأم.

377
00:35:37,301 --> 00:35:41,304
في الواقع، استخدام القوس،
كنت أتخيل...

378
00:35:42,140 --> 00:35:44,975
هو التسامي من التمسيد الجذع.

379
00:35:45,852 --> 00:35:48,728
إذن، بين الإمساك بالقضيب...

380
00:35:49,564 --> 00:35:52,566
والتمسيد على الجذع من شأنه أن يخلق،
كنت أتخيل...

381
00:35:52,608 --> 00:35:55,235
صراع كبير حتى في سن السادسة.

382
00:36:05,371 --> 00:36:08,415
يصبح فيرجيل ستاركويل جزءًا
من مؤامرة الهروب

383
00:36:08,499 --> 00:36:11,376
تصبح كل تحركاته متوترة ومتوترة.

384
00:36:47,663 --> 00:36:51,166
خذ الحراس معنا إلى طابقنا،
لذا كن مستعدًا إذا كانت هناك مشكلة.

385
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
أنا لا أفهم
كيف سنتجاوز البرج الرئيسي.

386
00:36:54,003 --> 00:36:56,171
سوف نرتدي ملابس الحراس.

387
00:36:56,214 --> 00:36:59,424
ولهذا السبب يوم الجمعة عند الظهر،
لأنك تعمل في الغسيل..

388
00:36:59,467 --> 00:37:02,719
- سوف تقوم بسرقة الملابس الداخلية للحارس.
- ماذا؟

389
00:37:02,929 --> 00:37:05,513
لقد حصلنا بالفعل على بعض الزي الرسمي
مخبأة في غرفة مظلمة.

390
00:37:05,556 --> 00:37:08,850
لا أفهم.
لماذا تحتاج الملابس الداخلية؟

391
00:37:08,893 --> 00:37:11,394
نريد أن نفعل هذا
بواقعية قدر الإمكان.

392
00:37:11,437 --> 00:37:13,396
أنا معروف بعملي التفصيلي.

393
00:37:18,736 --> 00:37:20,362
إلى الأمام في اثنين!

394
00:37:54,605 --> 00:37:57,983
- سيدي، لا يمكننا العثور على ملابسنا الداخلية.
- أعتقد أن هناك شيئا ما.

395
00:37:59,318 --> 00:38:01,569
من الأفضل أن نبقي أعيننا مفتوحة.

396
00:38:03,281 --> 00:38:06,491
يعرف آمر السجن أن هناك شيئًا ما.
من الأفضل إلغاء الاستراحة.

397
00:38:06,575 --> 00:38:07,701
ماذا؟

398
00:38:08,244 --> 00:38:12,163
قلت أن المأمور يعرف أن هناك شيئًا ما،
من الأفضل أن نلغي فترة الاستراحة.

399
00:38:12,206 --> 00:38:13,623
كل شيء جاهز لهذه الليلة.

400
00:38:13,666 --> 00:38:16,334
إنها مخاطرة كبيرة. لا يمكننا أن نأخذ فرصة.

401
00:38:18,546 --> 00:38:21,673
أخبر فيرجيل. سأقول
بقية هؤلاء الرجال.

402
00:38:24,969 --> 00:38:29,764
انتهت فترة الاستراحة. المأمور يعرف شيئًا ما
فوق. سنحاول مرة أخرى الأسبوع المقبل.

403
00:38:34,812 --> 00:38:36,479
يريد المأمور رؤيتك.

404
00:38:36,522 --> 00:38:38,273
- لماذا؟
- تعال!

405
00:38:43,279 --> 00:38:46,948
مايكل سوليفان، مدان سابق
وأحد قادة الاستراحة..

406
00:38:46,991 --> 00:38:49,200
يصف ذلك اليوم المشؤوم.

407
00:38:49,368 --> 00:38:52,412
قلت لجميع الرجال الآخرين
أن الاستراحة كانت معطلة..

408
00:38:52,496 --> 00:38:54,539
لكني نسيت أن أخبر فيرجيل.

409
00:38:55,708 --> 00:38:57,792
لا أعرف لماذا نسيت.

410
00:38:59,003 --> 00:39:00,879
لم يخبره أحد قط.

411
00:39:09,305 --> 00:39:11,306
- كل شيء جاهز.
- ماذا؟

412
00:40:08,906 --> 00:40:12,784
هناك كسر في كتلة الزنزانات الشمالية.
أبلغ المأمور على الفور.

413
00:40:26,132 --> 00:40:27,924
أين الجميع؟

414
00:40:28,759 --> 00:40:30,969
لقد اتصلنا بالانفصال!

415
00:40:31,053 --> 00:40:33,346
- هل اتصلت بالاستراحة؟
- نعم!

416
00:40:33,389 --> 00:40:35,140
لماذا لم يخبرني أحد؟

417
00:40:35,182 --> 00:40:38,059
فيرجيل هناك لوحده!

418
00:40:42,481 --> 00:40:46,192
هل يمكن أن يتسلل شخص ما إلى الطابق السفلي
واسمحوا لي أن أعود؟

419
00:41:12,303 --> 00:41:16,764
- حسنًا أيها المأمور، لقد حصلت على ابنتك!
- من فضلكم أوقفوا إطلاق النار أيها الرجال!

420
00:41:17,433 --> 00:41:19,434
اسمحوا لي أن أذهب، أو أنها تحصل عليه!

421
00:41:19,518 --> 00:41:21,728
ماذا تفعل هناك؟

422
00:41:22,313 --> 00:41:24,606
كانت تقبل كوالسكي.

423
00:41:25,774 --> 00:41:28,860
- هل كوالسكي قزم؟
- لا!

424
00:41:29,570 --> 00:41:31,571
- انه ليس قزم.
- ماذا قال؟

425
00:41:31,614 --> 00:41:32,614
انه ليس قزم.

426
00:41:51,258 --> 00:41:54,719
- هل يمكنني الحصول على سيارة أجرة من فضلك؟
- أول واحد في السطر التالي.

427
00:42:41,100 --> 00:42:44,060
في 11 يوليو، تزوج فيرجيل ولويز.

428
00:42:44,270 --> 00:42:47,355
وهو حفل بسيط
بعد ما وصفه لاحقا..

429
00:42:47,398 --> 00:42:49,691
كاختبار دم مؤثر بعمق.

430
00:42:50,442 --> 00:42:52,944
كانت هذه أسعد لحظة في حياتي.

431
00:42:53,028 --> 00:42:55,196
أتمنى فقط لوالدي
كان من الممكن أن يكون هناك.

432
00:42:55,239 --> 00:42:56,656
لم نكن على علم بذلك.

433
00:42:56,740 --> 00:42:59,117
هل أنا على حق؟ قل ذلك، كن صادقا.

434
00:42:59,868 --> 00:43:03,121
اتضح أنه فاسق.

435
00:43:04,081 --> 00:43:06,249
ويقيمون في دولة أخرى..

436
00:43:06,292 --> 00:43:08,876
ويعيشون على مدخرات لويز الصغيرة...

437
00:43:08,919 --> 00:43:11,629
ينتقلون إلى شقة مفروشة بسعر رخيص.

438
00:43:11,714 --> 00:43:16,009
إنهم فقراء، لكن في الوقت الحالي على الأقل،
في مأمن من القانون.

439
00:43:16,218 --> 00:43:18,386
عندما التقطت هذه الصور البريئة...

440
00:43:18,429 --> 00:43:21,556
كلاهما كانا غير مدركين
من سلسلة الأحداث المذهلة..

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,349
التي كانت قادمة.

442
00:45:10,124 --> 00:45:14,127
- ما الأمر يا فيرجيل؟
- أعاني من تشنج في قوس قدمي.

443
00:45:14,211 --> 00:45:15,253
ماذا؟

444
00:45:15,337 --> 00:45:18,047
خرجت كرة صلبة قليلاً
في قوس قدمي.

445
00:45:18,090 --> 00:45:21,175
لماذا يحدث ذلك دائما
في كل مرة نمارس فيها الحب؟

446
00:45:21,218 --> 00:45:22,468
عيسى.

447
00:45:24,012 --> 00:45:28,307
باعتباره مجرمًا مطلوبًا، يجده فيرجيل
أصعب من أي وقت مضى للعثور على عمل.

448
00:45:28,392 --> 00:45:31,978
ويؤمن القليل من العمل،
بيع الموسوعات من الباب إلى الباب...

449
00:45:32,062 --> 00:45:34,605
لكن الوظيفة تثبت الكثير بالنسبة له.

450
00:45:35,482 --> 00:45:37,859
مجبراً على النزول إلى الشوارع..

451
00:45:37,901 --> 00:45:41,529
ولفترة يكسب عيشه الضئيل
بيع الهزيلة.

452
00:45:44,575 --> 00:45:46,701
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.

453
00:45:48,579 --> 00:45:52,123
- اخرج من هنا.
- لا، سوف نرزق بطفل.

454
00:45:52,166 --> 00:45:55,126
ذهبت إلى الطبيب.
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.

455
00:45:55,169 --> 00:45:57,545
هذه هديتي لعيد الميلاد.

456
00:45:59,923 --> 00:46:02,133
كل ما احتاجه هو ربطة عنق.

457
00:46:03,802 --> 00:46:05,470
ألست سعيدا؟

458
00:46:06,555 --> 00:46:08,848
- لا أصدق ذلك.
- فيرجيل، حقا.

459
00:46:08,932 --> 00:46:10,641
كيف حدث ذلك؟

460
00:46:11,101 --> 00:46:13,686
ماذا تقصد كيف حدث ذلك؟

461
00:46:14,688 --> 00:46:16,522
تقصد لأنه...

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,985
في تلك الليلة عندما كنا نحن الإثنان...

463
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
وهذا ما حدث؟

464
00:46:27,034 --> 00:46:30,328
في الربيع، فيرجيل ولويز
تنعمت بابن.

465
00:46:30,412 --> 00:46:34,665
يسمون الصبي جوناثان رالف
ستاركويل، على اسم والدة فيرجيل.

466
00:46:53,769 --> 00:46:57,480
ينتقل فيرجيل ولويز إلى دولة جديدة
وحاول البدء من جديد.

467
00:46:57,523 --> 00:47:00,358
يواجه فيرجيل الصعوبة المعتادة في العثور على عمل.

468
00:47:00,442 --> 00:47:03,027
أخيرًا سمع عن افتتاح
في مكتب التأمين...

469
00:47:03,070 --> 00:47:05,112
و ظهره للحائط...

470
00:47:05,155 --> 00:47:07,949
يحاول الكذب في طريقه إلى الوظيفة.

471
00:47:12,329 --> 00:47:13,955
من فضلك اجلس.

472
00:47:19,378 --> 00:47:20,878
الاسم من فضلك؟

473
00:47:22,381 --> 00:47:23,965
جون ك. العامة.

474
00:47:25,259 --> 00:47:27,051
هذا هو P-U-B-L-I-C.

475
00:47:28,512 --> 00:47:33,057
السيد العامة، هل لديك أي خبرة
العمل في مكتب من قبل؟

476
00:47:33,725 --> 00:47:35,184
نعم لقد فعلت.

477
00:47:36,228 --> 00:47:38,396
أي نوع من المكتب كان؟

478
00:47:39,314 --> 00:47:40,773
مستطيلة.

479
00:47:42,359 --> 00:47:45,069
هل كان لديك من أي وقت مضى
أي خبرة في الجري...

480
00:47:45,153 --> 00:47:48,030
كمبيوتر رقمي إلكتروني عالي السرعة؟

481
00:47:49,408 --> 00:47:50,908
نعم لقد فعلت.

482
00:47:52,369 --> 00:47:53,578
أين؟

483
00:47:55,664 --> 00:47:57,290
عمتي لديها واحدة.

484
00:47:57,749 --> 00:47:59,917
وماذا تعمل عمتك؟

485
00:48:01,003 --> 00:48:02,712
لا أستطيع أن أتذكر.

486
00:48:03,297 --> 00:48:05,840
قلت قبل أن تعمل في مكتب.

487
00:48:05,883 --> 00:48:09,093
- هل تعاملت في المنتجات أو الخدمات؟
- منتجات.

488
00:48:10,721 --> 00:48:13,264
هل هذا شيء موجود في المنزل؟

489
00:48:13,432 --> 00:48:16,309
لا، ليس كذلك. لقد تأخر واحد وتسعة متبقية.

490
00:48:17,185 --> 00:48:19,145
هل هذا المنتج صالح للأكل؟

491
00:48:19,229 --> 00:48:21,230
لا، أخشى أنه لم يكن كذلك.

492
00:48:21,982 --> 00:48:24,358
أعتقد أن وقتنا قد فات..

493
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
وأنا آسف أن أقول
أنت لم تخمن مهنتي.

494
00:48:27,070 --> 00:48:30,239
لذا، سأقوم بقلب كل الأوراق
وأخبرك بما اعتدت أن أفعله.

495
00:48:30,282 --> 00:48:32,700
لقد كنت أقوم بتصنيع أحذية السلالم المتحركة...

496
00:48:32,743 --> 00:48:35,828
للأشخاص الذين كانوا بالغثيان
في أحذية المصعد.

497
00:48:35,871 --> 00:48:39,290
أنا آسف لأنك لم تفعل ذلك في الواقع
احصل على مهنتي...

498
00:48:39,333 --> 00:48:41,417
لكنك ربحت 10 دولارات.

499
00:48:41,460 --> 00:48:45,796
أريد أن أشكرك كثيرا.
حظا أفضل في المرة القادمة. أنت رياضة جيدة.

500
00:48:47,090 --> 00:48:49,884
يخفي ماضيه عن ماضيه
زملاء الموظفين...

501
00:48:49,927 --> 00:48:53,596
يقوم فيرجيل بعمل جيد في أول وظيفة لائقة له،
غرفة البريد.

502
00:48:54,473 --> 00:48:56,891
لكن ماضيه يلاحقه..

503
00:48:56,975 --> 00:49:00,061
كموظف زميل
يعلم بسجله الإجرامي.

504
00:49:00,103 --> 00:49:02,104
ماذا ستفعل على العشاء يا سيد بابليك؟

505
00:49:02,189 --> 00:49:05,232
آنسة بلير! أنا أتناول العشاء
مع زوجتي. لماذا؟

506
00:49:05,275 --> 00:49:07,652
نحن نتناول العشاء يا سيد بابليك.

507
00:49:07,778 --> 00:49:10,279
لا، قلت أنني كنت أعاني
العشاء مع زوجتي.

508
00:49:10,322 --> 00:49:12,823
لقد وجدت هذه الصورة في مجلة.

509
00:49:13,450 --> 00:49:17,119
كلمة واحدة مني،
وأنت مرة أخرى في السجن. تمام؟

510
00:49:18,205 --> 00:49:19,747
ماذا تشعر وكأنك تأكل؟

511
00:49:19,998 --> 00:49:23,417
يصبح فيرجيل ستاركويل الضحية
من مؤامرة الابتزاز.

512
00:49:23,460 --> 00:49:26,170
الآنسة بلير، واثقة من قوتها
لفضحه...

513
00:49:26,213 --> 00:49:28,881
يبدأ في تقديم طلبات صغيرة مقابل المال.

514
00:49:29,091 --> 00:49:31,258
وتزداد هذه مع مرور الوقت.

515
00:49:32,010 --> 00:49:34,887
وكل ما هو عزيز عليه
في خطر.

516
00:49:34,930 --> 00:49:38,599
حياته وعائلته معلقة على نزوة
من امرأة غير مستقرة

517
00:49:38,642 --> 00:49:40,559
ويقوده إلى اليأس..

518
00:49:40,644 --> 00:49:44,188
ومع المسؤولية
زوجة وطفل لحمايتهم..

519
00:49:44,231 --> 00:49:47,441
يفكر فيرجيل ستاركويل في القتل.

520
00:49:47,484 --> 00:49:49,735
ماذا تحب أن تشرب؟

521
00:49:50,362 --> 00:49:52,071
ماذا لديك؟

522
00:49:52,906 --> 00:49:56,242
ماذا عن بعض الشيري؟
لدي بعض شيري جيد جدا.

523
00:50:02,833 --> 00:50:04,542
ماذا جرى؟

524
00:50:05,711 --> 00:50:07,670
هل جرحت يدك؟

525
00:50:08,296 --> 00:50:09,547
مرتبك.

526
00:50:10,841 --> 00:50:12,508
سأكون على حق.

527
00:50:15,345 --> 00:50:18,389
إخفاء قطعتين من الديناميت
كالشموع...

528
00:50:18,473 --> 00:50:21,142
يرسل إلى الآنسة بلير هدية مجهولة المصدر.

529
00:50:25,188 --> 00:50:26,564
لكن المؤامرة تفشل...

530
00:50:26,648 --> 00:50:30,443
لأنه يجعل الديناميت سميكًا جدًا
لتناسب الشمعدانات.

531
00:50:31,236 --> 00:50:34,071
قرر أن يخلص نفسه
من المبتز...

532
00:50:34,156 --> 00:50:37,116
يستأجر سيارة و
يحاول دهسها.

533
00:51:02,142 --> 00:51:04,769
أعتقد أن هناك من يحاول قتلي.

534
00:51:05,062 --> 00:51:06,562
لا تكن سخيفا.

535
00:51:06,646 --> 00:51:10,232
عندما عدت إلى المنزل من العمل الليلة الماضية،
كانت هناك سيارة في غرفة معيشتي..

536
00:51:10,275 --> 00:51:11,776
وحاول دهسي.

537
00:51:11,860 --> 00:51:14,153
- يجب أن يكون خيالك.
- لا.

538
00:51:14,237 --> 00:51:17,782
- من سيحاول قتلك؟
- لا أعرف. ليس لدي أعداء.

539
00:51:17,866 --> 00:51:20,534
- أنت لم تخبر أحدا، أليس كذلك؟
- لا.

540
00:51:21,369 --> 00:51:23,329
يمكنك أن تفعل النحت.

541
00:51:38,261 --> 00:51:41,931
لا يمكنك الانتظار؟
أعني أنك تأكل مثل الحيوان.

542
00:51:41,973 --> 00:51:43,349
إنه لذيذ حقًا.

543
00:51:43,433 --> 00:51:46,519
سأحضر صلصة السلطة
سوف نصنع نخباً...

544
00:51:46,603 --> 00:51:49,271
ثم تبدأ بساق الديك الرومي تلك.

545
00:52:14,756 --> 00:52:16,215
ماذا تفعل هناك؟

546
00:52:16,299 --> 00:52:19,218
أنا فقط أخلق
الجو المناسب يا عزيزي.

547
00:52:19,261 --> 00:52:20,719
أنا مصاصة للجو.

548
00:52:20,762 --> 00:52:24,598
- لماذا لا تنحت الديك الرومي؟
- نعم بالطبع يا حبيبي.

549
00:52:25,016 --> 00:52:27,852
أرسل أحدهم هذه كهدية،
لكنها كانت كبيرة جدًا بحيث لا يمكن استخدامها.

550
00:52:27,894 --> 00:52:29,937
لذلك حلقت الجزء السفلي.

551
00:52:34,401 --> 00:52:37,194
مع إنفاذ القانون
وكالات تسير على خطاه..

552
00:52:37,279 --> 00:52:39,822
يأخذ فيرجيل عائلته ويتجه جنوبًا.

553
00:52:39,906 --> 00:52:43,367
وهنا تمكنوا من تأمين
السكن الرخيص مؤقتا.

554
00:52:45,996 --> 00:52:49,999
كان هذا حقا وقتا يائسا
في حياتي. لم يكن لدينا المال.

555
00:52:50,041 --> 00:52:54,545
لقد حاولت سرقة السيدات العجائز،
لكنني تعرضت للضرب بعكاز في الفخذ.

556
00:52:55,046 --> 00:52:58,507
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لقد حاولت التزوير لفترة من الوقت.

557
00:52:58,592 --> 00:53:01,468
لقد حصلت للتو على اللوحات
كل شيء ملوث وكل شيء...

558
00:53:01,511 --> 00:53:04,430
وخرج لينكولن وهو يدخن سيجارة.

559
00:53:04,598 --> 00:53:07,725
لقد سرقت محل جزارة.
كان هذا أفضل ما يمكنني فعله.

560
00:53:07,809 --> 00:53:10,269
لقد هربت مع 116 شريحة لحم العجل.

561
00:53:10,478 --> 00:53:14,148
ثم اضطررت إلى الخروج والسرقة
كمية هائلة من التكاثر.

562
00:53:26,077 --> 00:53:28,787
أموالهم نفدت، والغذاء شحيح..

563
00:53:29,080 --> 00:53:31,874
تعيش عائلة ستاركويل مثل الحيوانات التي يتم اصطيادها.

564
00:54:05,700 --> 00:54:09,495
- لم تكن سعيدا جدا بعد ذلك؟
- لا، كانت هذه أدنى نقطة في وجودي.

565
00:54:09,579 --> 00:54:12,081
كنت أفكر في
الخروج من الجريمة نهائيا..

566
00:54:12,123 --> 00:54:14,500
ربما تصبح مغنية أو شيء من هذا.

567
00:54:14,584 --> 00:54:17,628
لا بد أنه كان قرارًا صعبًا للغاية
لكي تقوم بها.

568
00:54:17,671 --> 00:54:20,005
نعم كان الأمر صعبا حقا..

569
00:54:20,090 --> 00:54:24,301
لكن عائلتي كانت تتضور جوعا،
ولقد تقدمت بالفعل بطلب الإفلاس.

570
00:54:24,844 --> 00:54:26,053
أرى.

571
00:54:27,013 --> 00:54:28,847
ما الذي دفعك إلى الاستمرار؟

572
00:54:28,932 --> 00:54:33,560
لقد خطرت ببالي فكرة السرقة
لقد كان ذلك رائعاً جداً ورائعاً جداً...

573
00:54:33,603 --> 00:54:36,563
أنه عندما انتهى الأمر،
كان يعتبر عملاً فنياً حقيقياً..

574
00:54:36,606 --> 00:54:38,524
من قبل جميع الرجال في زنزانتي.

575
00:54:38,608 --> 00:54:42,903
- لابد أنهم نظروا إليك.
- حسنًا، كما تعلم، هؤلاء الرجال أكواب.

576
00:54:45,991 --> 00:54:48,993
سأقوم بسرقة بنك.

577
00:54:49,536 --> 00:54:51,537
لا، فيرجيل، ليس مرة أخرى.

578
00:54:51,579 --> 00:54:53,372
نعم، أعتقد ذلك.

579
00:54:53,456 --> 00:54:56,417
أعتقد أن طريقنا الوحيد للخروج من هذه الفوضى
هو بالنسبة لي...

580
00:54:56,459 --> 00:54:59,128
هناك القليل من الأناقة
البنوك في مقاطعة روس.

581
00:54:59,170 --> 00:55:01,422
وأعتقد إذا كان بإمكاني الحصول عليها
اثنان أو ثلاثة من الرجال الطيبين

582
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
أستطيع أن أدخل هناك وأحصل عليه...

583
00:55:02,882 --> 00:55:06,260
ويمكننا النزول إلى المكسيك
أو حتى كندا أو...

584
00:55:08,054 --> 00:55:12,182
- ولكن ماذا لو قتلت؟
- لا، لا تقلق. أنا أعرف كيفية استخدام gub.

585
00:55:12,225 --> 00:55:13,475
لا، إنها "بندقية" يا "فيرجيل".

586
00:55:13,518 --> 00:55:15,686
- "بندقية"، أنا آسف. هل قلت "غب" مرة أخرى؟
- نعم.

587
00:55:28,158 --> 00:55:29,867
لا تستدير.

588
00:55:31,077 --> 00:55:34,288
أريد أن أتحدث إليك
حول اقتراح الأعمال.

589
00:55:39,169 --> 00:55:40,836
إنها وظيفة البنك.

590
00:55:42,255 --> 00:55:44,715
زوجين من الرجال وأنا
سوف نجتمع معا...

591
00:55:44,758 --> 00:55:48,177
حوالي أربعة أسابيع من الآن.
ربع مليون دولار.

592
00:55:48,219 --> 00:55:50,679
نحن ندخل ونأخذ الأمر على هذا النحو.

593
00:55:50,805 --> 00:55:53,724
إنها مهمة سهلة. ترى، نحن فقط نسحب...

594
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
خذها.

595
00:56:02,525 --> 00:56:05,486
منذ متى وأنت...

596
00:56:05,528 --> 00:56:08,280
لأنني قلت الجزء المتعلق بالبنك.

597
00:56:12,869 --> 00:56:15,329
أنتم يا رفاق ترتدين ملابس متشابهة مرة أخرى.

598
00:56:19,459 --> 00:56:21,168
لقد كسرتها بنفسي.

599
00:56:22,045 --> 00:56:25,089
جميع الأولاد في الحي
حدث خطأ. لم يكن خطأه.

600
00:56:25,173 --> 00:56:27,633
لم يكن لدينا الوقت له.
كنا نعمل.

601
00:56:27,675 --> 00:56:29,551
هل ترغب في رؤية مجموعة الطوابع الخاصة بي؟

602
00:56:29,594 --> 00:56:32,596
- ماذا تقصد؟
- لدي مجموعة من الطوابع.

603
00:56:33,098 --> 00:56:35,557
أولاً يختار البنك المناسب.

604
00:56:36,559 --> 00:56:39,478
بعد ذلك، يقوم بقضية البنك
من خلال إخفاء الكاميرا بذكاء..

605
00:56:39,521 --> 00:56:41,522
في مكان غير متوقع.

606
00:56:50,115 --> 00:56:52,282
في تلك الليلة، يتم عقد اجتماع.

607
00:56:52,325 --> 00:56:56,787
ومن بين الذين تم اختيارهم بعض
الأسماء الأكثر شرا في العالم السفلي.

608
00:56:56,830 --> 00:57:00,374
ويليام أومرز،
مطلوب للشرطة بتهمة سرقة بنك..

609
00:57:00,542 --> 00:57:05,379
اعتداء بسلاح فتاك، قتل،
والتعري أمام أصهاره.

610
00:57:08,341 --> 00:57:09,633
فرانكي وولف:

611
00:57:09,676 --> 00:57:13,262
مطلوب من قبل السلطات الاتحادية
للرقص مع ساعي البريد.

612
00:57:15,181 --> 00:57:16,807
آبي ارمسترونج:

613
00:57:16,850 --> 00:57:19,935
مطلوب في جميع أنحاء البلاد
بتهمة الحرق والسرقة..

614
00:57:19,978 --> 00:57:23,230
الاعتداء بقصد القتل،
والزواج من الحصان.

615
00:57:30,321 --> 00:57:31,989
حسنًا يا أولاد.

616
00:57:32,490 --> 00:57:35,617
نحن سنتحدث عنه
بنك الاتحاد الإخلاص.

617
00:57:36,077 --> 00:57:37,411
16 يونيو...

618
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
10 صباحا

619
00:57:39,622 --> 00:57:43,083
ما أنت على وشك رؤيته هو الأفلام
من بنك الاتحاد الإخلاص.

620
00:57:43,126 --> 00:57:45,085
سوف نراهم مرة واحدة فقط.

621
00:57:45,128 --> 00:57:48,130
ومن ثم، لتدمير الأدلة،
سوف نأكل الفيلم

622
00:57:48,214 --> 00:57:51,675
سيكون على طراز البوفيه، ويمكنك ذلك
ساعد نفسك. خذ الأطباق.

623
00:57:51,759 --> 00:57:54,636
هناك سلطة البطاطس هناك،
وزوجتي أعدت القهوة.

624
00:57:54,679 --> 00:57:57,181
هذه الأفلام يمكن أن تنقذ حياتكم.

625
00:58:08,651 --> 00:58:10,903
هناك دائمًا قصة قصيرة مملة.

626
00:58:12,155 --> 00:58:16,033
كان لديه العصابة للاجتماعات.

627
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
سأضع صوانيًا صغيرة
من المعجنات والرصاص.

628
00:58:22,165 --> 00:58:23,624
اضطررت. إنه زوجي.

629
00:58:24,083 --> 00:58:26,084
لقد حصلنا على كاميرا الفيلم هذه.

630
00:58:26,336 --> 00:58:28,587
لدينا أضواء، لدينا شاحنة.

631
00:58:29,172 --> 00:58:33,800
الفكرة هي أن نتوقف أمام البنك
ونبدو وكأننا نصنع فيلمًا.

632
00:58:33,843 --> 00:58:35,594
نحن نلعب الممثلين.

633
00:58:35,678 --> 00:58:38,597
كل ما نحتاجه هو شخص ما ليكون المدير.

634
00:58:39,849 --> 00:58:42,267
لقد حصلت على الرجل المثالي.

635
00:58:43,186 --> 00:58:48,106
محتال سابق قضيت معه بعض الوقت
باسم... فريتز.

636
00:58:49,025 --> 00:58:50,817
سأكون المدير.

637
00:58:51,986 --> 00:58:53,779
لقد كنت ذات مرة مخرجًا سينمائيًا.

638
00:58:54,155 --> 00:58:56,740
منذ سنوات عديدة، قبل أن يكون للأفلام صوت.

639
00:58:56,824 --> 00:59:00,285
عملت مع جون جيلبرت،
رودولف فالنتينو وروث وجيريج.

640
00:59:00,328 --> 00:59:02,037
كانت روث وجيريج من لاعبي البيسبول.

641
00:59:02,080 --> 00:59:06,041
لقد كنت أيضًا فتى الخفافيش لفريق يانكيز.

642
00:59:09,254 --> 00:59:13,590
الحمقى في هوليود,
لم يتعرفوا على العبقرية.

643
00:59:15,051 --> 00:59:19,471
لكن الآن سأرتدي الزي الرسمي
للمخرج مرة أخرى.

644
00:59:19,931 --> 00:59:22,933
وسوف تكون ممثلتي.

645
00:59:23,518 --> 00:59:27,771
سوف تدخل البنك وتقول:
"ارفعوا أيديكم، هذا هو العصا."

646
00:59:27,814 --> 00:59:32,484
وبذلك نعلن عن موضوعنا:
جشع الرجال.

647
00:59:32,860 --> 00:59:35,487
الآن قل ذلك. اسمحوا لي أن أسمع الخط.

648
00:59:35,530 --> 00:59:39,616
- ارفعوا أيديكم، هذه عصا.
- لا! المزيد من الشعور. مرة أخرى، الآن.

649
00:59:41,786 --> 00:59:46,331
- هذه سرقة بنك، وليس فيلما.
- نعم بالطبع.

650
00:59:46,624 --> 00:59:48,125
اغفر لي.

651
00:59:48,668 --> 00:59:52,796
سأكون بخير عندما يحين الوقت.
شكرا لكم جميعا.

652
00:59:53,172 --> 00:59:55,132
الجميع، خذوا خمسة.

653
01:00:10,982 --> 01:00:13,567
لا تقل لي أنك ستستخدم
الحمام الآن.

654
01:00:13,651 --> 01:00:16,903
لماذا تفعلين بي هذا كل صباح؟
لقد دخلت هنا للتو.

655
01:00:16,946 --> 01:00:19,406
سأتأخر عن السرقة.

656
01:00:19,574 --> 01:00:22,451
لذلك سوف تتأخر خمس دقائق.
يمكنهم البدء بدونك.

657
01:00:22,493 --> 01:00:24,745
لا يمكنهم البدء بدوني.
أنا القائد.

658
01:00:24,787 --> 01:00:28,123
- لقد أعددت لك بعض القهوة.
- عيسى!

659
01:00:28,791 --> 01:00:33,754
كل يوم أجد صعوبة في الحصول على
في الحمام. بسبب البكاء بصوت عال!

660
01:00:37,467 --> 01:00:40,594
- عزيزي، ما القميص الذي تريد أن ترتديه؟
- ماذا قلت؟

661
01:00:40,928 --> 01:00:43,221
قلت: ما القميص الذي تريد أن تلبسه؟

662
01:00:43,306 --> 01:00:45,599
سأرتدي ملابسي باللون الأزرق الفاتح.

663
01:00:46,142 --> 01:00:49,686
لا، أنت لست كذلك. لقد كانت قذرة.
لقد غسلته الليلة الماضية.

664
01:00:49,729 --> 01:00:51,855
لماذا غسلته؟
كنت سأرتديه اليوم.

665
01:00:51,898 --> 01:00:53,482
لقد غسلتها لأنها كانت قذرة.

666
01:00:53,524 --> 01:00:55,233
وماذا في ذلك؟ أنا فقط سأقوم بسرقة بنك.

667
01:00:55,318 --> 01:00:57,527
لقد قمت بكويت اللون البيج.
هل تريد ارتداء ذلك؟

668
01:00:57,612 --> 01:00:59,863
- ليس لسرقة بنك.
- ولم لا؟

669
01:00:59,947 --> 01:01:02,115
لأنه خفيف. سأكون هدفا سهلا.

670
01:01:02,158 --> 01:01:05,160
- أعتقد أنه قميص جيد تمامًا للارتداء.
- لا، ليس كذلك.

671
01:01:05,203 --> 01:01:08,955
- من يرتدي اللون البيج في عملية سطو على بنك؟
- ماذا يرتدي الرجال الآخرون؟

672
01:01:08,998 --> 01:01:11,208
لا أعرف. من أجل البكاء بصوت عالٍ.

673
01:01:11,292 --> 01:01:13,377
لماذا لا تتصل بهم وتسألهم؟

674
01:01:13,461 --> 01:01:17,714
لن يرتدي أحد اللون البيج
لسرقة بنك. إنه ذو ذوق سيء.

675
01:01:26,015 --> 01:01:29,851
16 يونيو، الساعة 9:00 صباحًا
لقد انتهت أيام التخطيط.

676
01:01:30,061 --> 01:01:32,896
فيرجيل وشركائه
يخرج من مخبأه..

677
01:01:32,980 --> 01:01:35,565
والمضي قدما نحو وجهتهم.

678
01:02:09,183 --> 01:02:12,269
الجميع ارفعوا أيديكم!
هذا هو عصا.

679
01:02:19,235 --> 01:02:21,153
ما الذي تفعله هنا؟

680
01:02:21,237 --> 01:02:23,697
- نحن تحتجز البنك.
- نحن تحتجز البنك.

681
01:02:23,781 --> 01:02:27,242
- لا، آسف، نحن نحجز البنك.
- نحن نحتجز البنك!

682
01:02:27,285 --> 01:02:28,952
لا، كنا هنا أولاً.

683
01:02:28,995 --> 01:02:31,580
هل يمكنك العودة غدا؟
سننتهي بحلول ذلك الوقت.

684
01:02:31,622 --> 01:02:36,001
لقد كنا نخطط لهذا منذ أشهر. نحن
لن يتم تدميرها بواسطة حمار!

685
01:02:36,169 --> 01:02:37,461
حسنًا، سنجري التصويت.

686
01:02:37,545 --> 01:02:40,964
كم من الناس هنا
أود أن تعقد من قبل هذه المجموعة؟

687
01:02:44,385 --> 01:02:48,096
الآن كم من الناس
أود أن تعقد من قبل مجموعتنا؟

688
01:02:51,601 --> 01:02:53,310
الآن تغلب عليه.

689
01:02:55,646 --> 01:02:58,190
هل تسمي هذا سرقة بنك؟

690
01:02:58,524 --> 01:03:02,652
صرخت "العمل" قبل خمس دقائق!

691
01:03:03,613 --> 01:03:05,947
هل هذه هي الطريقة لجمع المال؟

692
01:03:09,368 --> 01:03:11,995
ماذا يحدث هنا؟
هناك مليون شرطي في الخارج!

693
01:03:12,038 --> 01:03:13,663
دعنا نخرج من هنا!

694
01:03:31,307 --> 01:03:35,018
كل عضو في العصابة
يحصل على خمس سنوات لدوره في الجريمة.

695
01:03:35,061 --> 01:03:36,686
فيرجيل يحصل على عشرة.

696
01:03:37,146 --> 01:03:40,774
تم نقله، وليس إلى السجن هذه المرة،
ولكن لعصابة الطريق...

697
01:03:40,858 --> 01:03:44,027
حيث سلوكه الإجرامي
سوف يكلفه غاليا.

698
01:03:45,071 --> 01:03:48,782
أنتم أيها الرجال تعالوا إلى هنا
لأنك ارتكبت جرائم..

699
01:03:49,158 --> 01:03:52,244
مما يجعلك غير صالح ل
العيش في مجتمع لائق.

700
01:03:52,620 --> 01:03:54,204
هذا سيء للغاية.

701
01:03:54,330 --> 01:03:58,333
أعتقد أنك ستجد
لقد ارتكبت خطأ سوف تندم عليه.

702
01:03:59,335 --> 01:04:04,047
مهمتنا، أنا والأولاد، هي أن نرى
أن تحصل على بعض الحضارة فيك.

703
01:04:04,131 --> 01:04:07,717
بحيث عندما تغادر هنا،
ستفكر مرتين..

704
01:04:08,135 --> 01:04:11,263
حول القيام بأفعال معادية للمجتمع.

705
01:04:12,515 --> 01:04:14,516
نصيحتي لك...

706
01:04:15,142 --> 01:04:17,352
هو الالتزام بالقواعد والقيام بعملك.

707
01:04:17,395 --> 01:04:18,895
لديك أي شكوى، وتأتي لي.

708
01:04:18,980 --> 01:04:22,148
لا يوجد أحد في الخارج
سوف تساعدك.

709
01:04:23,276 --> 01:04:27,195
نحن لا نحب المتذمرين
ونحن لا نحب مثيري الشغب.

710
01:04:27,697 --> 01:04:30,991
إذا حصلت الأمور
قاسية بعض الشيء بالنسبة لك هنا...

711
01:04:32,201 --> 01:04:34,995
أنت حر في الإقلاع إلى فلوريدا.

712
01:04:36,831 --> 01:04:39,791
أظهروا لهم اتجاه فلوريدا يا أولاد.

713
01:04:47,049 --> 01:04:48,550
أي أسئلة؟

714
01:04:49,677 --> 01:04:52,304
هل تعتقد أن الفتاة يجب أن تداعب
في الموعد الأول؟

715
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
ماذا؟

716
01:04:53,973 --> 01:04:57,434
أعني، إذا كان الطرفان متورطين
ناضجة وليبرالية.

717
01:06:28,818 --> 01:06:31,486
تعتقد أنك حصلت على هدف جيد بما فيه الكفاية ...

718
01:06:31,779 --> 01:06:34,239
لتلك المطرقة
لضرب هذه الأساور عني؟

719
01:06:34,281 --> 01:06:36,533
يا رجل، أنا لا أريد أي مشاكل.

720
01:06:36,617 --> 01:06:39,577
لن يحدث شيء.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

721
01:06:39,620 --> 01:06:42,914
- لم أفتقد قط بعد.
- حسنًا، تفضل.

722
01:06:53,551 --> 01:06:55,468
آسف يا رجل. المرة الأولى.

723
01:07:01,142 --> 01:07:04,477
الغذاء على عصابة متسلسلة نادر
وغير مغذية للغاية.

724
01:07:04,562 --> 01:07:07,856
يحصل الرجال على وجبة ساخنة واحدة يومياً:
وعاء من البخار.

725
01:07:15,322 --> 01:07:18,908
حسنًا يا أولاد،
من لم يمنحني يوم عمل جيد؟

726
01:07:27,543 --> 01:07:29,294
تعال معنا يا ويلسون!

727
01:07:44,643 --> 01:07:47,645
ما الأمر يا ستاركويل؟
لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟

728
01:07:47,730 --> 01:07:51,524
أريدك أن ترى هذا حتى تعرف
ما عليك أن نتطلع إليه.

729
01:08:07,124 --> 01:08:10,043
فقط ماذا في الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

730
01:08:10,127 --> 01:08:11,628
ماذا تقصد؟

731
01:08:11,670 --> 01:08:14,923
لا تهزم الظل أيها الأحمق اللعين!
اضربه!

732
01:08:15,674 --> 01:08:17,050
له!

733
01:08:18,260 --> 01:08:22,013
الوقت يمضي في طحن لا نهاية له
من العمل الشاق.

734
01:08:24,475 --> 01:08:27,435
الانضباط الوحشي شائع
تحت الشمس الحارقة.

735
01:08:27,478 --> 01:08:31,147
ولا يُسمح للرجال حتى بالإغماء
دون إذن كتابي.

736
01:08:31,232 --> 01:08:34,234
فيرجيل يشكو
ويتعرض لتعذيب شديد.

737
01:08:34,610 --> 01:08:38,321
لعدة أيام، كان مغلقا
في صندوق العرق مع بائع التأمين.

738
01:08:38,364 --> 01:08:42,784
مرحبًا، أنا جو جرين، وأنا أمثل ذلك
شركة التأمين Ajax-Witches.

739
01:08:42,827 --> 01:08:46,204
أود أن أتحدث معك بشأن
التأمين. أنت في الثلاثين من عمرك تقريبًا، أليس كذلك؟

740
01:08:46,288 --> 01:08:50,416
كما تعلمون، أعتقد أن أفضل شيء للقيام به هو
للحصول على حياة مستقيمة، بالإضافة إلى القليل من الأجل.

741
01:08:50,459 --> 01:08:52,502
وماذا عن طب الأسنان والطب؟

742
01:08:52,586 --> 01:08:54,671
لدينا هذا الطبية الكبرى.
إنها صفقة جيدة.

743
01:08:58,092 --> 01:09:01,636
وفي نهاية كل يوم الرجال
مقيدين ببعضهم البعض من الكاحل..

744
01:09:01,720 --> 01:09:05,098
في مجموعات من ستة،
جعل الحركة بطيئة ومؤلمة..

745
01:09:05,432 --> 01:09:07,433
والهروب مستحيل.

746
01:09:15,651 --> 01:09:18,778
ثم ذات يوم، تتم محاولة المستحيل.

747
01:09:25,703 --> 01:09:27,245
ترى هذا المجال؟

748
01:09:27,329 --> 01:09:29,706
إذا نجحنا في عبور هذا المجال،
سنكون خارج هنا.

749
01:09:29,790 --> 01:09:34,043
نستطيع أن نفاجئهم
إذا توقفنا جميعًا فجأة عن ذلك.

750
01:09:34,211 --> 01:09:36,379
- أنت مجنون.
- هذا صحيح.

751
01:09:36,547 --> 01:09:39,757
أنا مصاب بجنون العظمة والفصام،
لكني أقول أننا نحاول ذلك.

752
01:09:40,801 --> 01:09:43,761
- أليس هذا صحيحا يا أولاد؟
- نعم، أنت على حق.

753
01:10:06,160 --> 01:10:08,703
أنا لست معهم! أردت البقاء!

754
01:10:08,829 --> 01:10:11,247
حسنًا، انتشر الجميع!

755
01:12:00,691 --> 01:12:02,775
تعطلت سيارتي. هل يمكنني استخدام هاتفك؟

756
01:12:02,818 --> 01:12:04,569
بالطبع. ادخل.

757
01:12:24,298 --> 01:12:27,050
سوف نخرج من هنا.
أعرف رجلاً في المدينة...

758
01:12:27,134 --> 01:12:30,553
الذي لديه ما يكفي من الأدوات
لإخراجنا من هذه السلاسل.

759
01:12:32,431 --> 01:12:36,768
حسنًا. أنت تتصرف بشكل طبيعي
وأجب عليه وإلا انتهيت!

760
01:12:37,644 --> 01:12:38,978
من هذا؟

761
01:12:39,146 --> 01:12:41,481
رجل الدورية لينش. هل يمكنني الدخول؟

762
01:12:41,857 --> 01:12:43,316
حسنا، ليس الآن.

763
01:12:43,484 --> 01:12:46,069
إنها حالة طوارئ. أخشى أنني سأضطر إلى ذلك.

764
01:12:46,153 --> 01:12:47,528
من الأفضل أن تقوم بفك قيودها.

765
01:12:47,571 --> 01:12:51,032
أخبره أننا أبناء عمومتك
زيارة من خارج المدينة.

766
01:12:57,539 --> 01:13:00,249
خطوة واحدة خاطئة والانتهاء.

767
01:13:04,046 --> 01:13:05,046
ما هذا؟

768
01:13:05,130 --> 01:13:07,548
سمعت أنه كانت هناك بعض المشاكل
في السجن.

769
01:13:07,591 --> 01:13:10,343
أنا أتفحص المنطقة
لأي شيء مشبوه.

770
01:13:10,427 --> 01:13:14,305
هؤلاء هم أبناء عمومتي.
إنهم يزورونني لقضاء العطلة.

771
01:13:14,807 --> 01:13:16,307
ما عطلة؟

772
01:13:17,434 --> 01:13:20,561
- هل سمعت يومًا عن عيد القديس أبيرناثي؟
- لا.

773
01:13:21,146 --> 01:13:23,314
وهذا ما نحن هنا من أجله.

774
01:13:23,899 --> 01:13:26,609
تعال هنا، أنت. تعال الى هنا!

775
01:13:33,534 --> 01:13:36,536
تعتقد أن ابن عمك آمن
العيش هنا بمفردك؟

776
01:13:36,578 --> 01:13:38,788
انظروا كم نحن قريبون من السجن.

777
01:13:38,872 --> 01:13:42,125
أنظر هنا.
انها مجرد بضعة أميال على الطريق.

778
01:13:43,127 --> 01:13:44,502
تعال الى هنا.

779
01:13:48,090 --> 01:13:49,632
لا أعرف.

780
01:13:50,551 --> 01:13:54,011
أنت بالتأكيد لا تستطيع التأكد
عندما تعيش بالقرب من السجن.

781
01:13:54,096 --> 01:13:55,721
انتظر دقيقة.

782
01:13:56,098 --> 01:13:58,808
- هل رأيت شيئا يتحرك هناك؟
- لا يمكن أن يكون لديك.

783
01:13:58,892 --> 01:14:03,646
أنا متأكد من أنني رأيت شيئا يتحرك. سريع.
الجميع يأخذون نافذة واحدة ويتحققون منها.

784
01:14:03,856 --> 01:14:07,692
إذا كان هناك شخص ما هناك،
سيكون لدينا فرصة لرؤيته.

785
01:14:13,240 --> 01:14:15,950
أعتقد أنه يجب أن يكون مخيلتي.

786
01:14:18,620 --> 01:14:19,704
الآن؟

787
01:14:21,415 --> 01:14:22,832
عذرا.

788
01:14:37,806 --> 01:14:39,515
إنهم مدانون هاربون

789
01:14:39,558 --> 01:14:41,559
- حقًا؟
- لقد اقتحموا.

790
01:14:41,602 --> 01:14:45,062
ألم تلاحظ كيف أنهم جميعا
انتقلت معا بشكل وثيق؟

791
01:14:45,189 --> 01:14:50,026
- وهم مقيدون معا في الكاحلين.
- اعتقدت أنهم كانوا مجرد عائلة قريبة.

792
01:14:50,819 --> 01:14:53,321
حسنًا يا أولاد، انتهت اللعبة.

793
01:14:56,575 --> 01:14:58,701
لا بد أن السيدة العجوز قالت ذلك.

794
01:14:58,869 --> 01:15:03,206
ستعود إلى ذلك السجن
وهذه المرة ستبقى هناك.

795
01:15:07,461 --> 01:15:08,961
أين سنذهب؟ نحن بحاجة إلى أدوات.

796
01:15:09,004 --> 01:15:11,672
دعونا الحصول على زوجتي. سوف تفعل
مساعدتنا على الخروج من هذا.

797
01:15:19,598 --> 01:15:23,059
فيرجيل، لو أنك استمعت لي فقط
وذهب مباشرة.

798
01:15:23,769 --> 01:15:26,854
عزيزتي، كنا بحاجة إلى المال
وقمت بسرقة بنك.

799
01:15:27,272 --> 01:15:29,398
متى ستتوقف عن فعل ذلك؟

800
01:15:29,441 --> 01:15:33,402
ألا تدرك أنك أب
ولديك مسؤوليات.

801
01:15:33,487 --> 01:15:35,488
لو كانت زوجتي، سأحزمها.

802
01:15:35,531 --> 01:15:37,365
هل تمانع في الابتعاد عن هذا، من فضلك؟

803
01:15:37,407 --> 01:15:40,076
لا أريد أن أناقش
ذلك، إلا إذا كنا وحدنا.

804
01:15:40,160 --> 01:15:41,410
أريد أن أناقش الأمر الآن.

805
01:15:41,495 --> 01:15:44,080
حسنًا، أنت لا تريد
ناقشها بمفردك. تمام.

806
01:15:44,122 --> 01:15:45,122
إلى أين أنت ذاهب؟

807
01:15:45,207 --> 01:15:47,625
سأذهب إلى الغرفة المجاورة،
للحديث عن ذلك الآن.

808
01:15:47,668 --> 01:15:50,127
لا أستطيع الدخول وحدي!
أنا مقيد بالسلاسل إلى...

809
01:15:50,212 --> 01:15:54,090
لا يمكننا أن نكون وحدنا إلا إذا ذهبنا إلى مكان ما
حيث حصلوا على بعض الأدوات أو شيء من هذا.

810
01:15:54,132 --> 01:15:56,217
هؤلاء الرجال معي للأبد الآن.

811
01:15:56,260 --> 01:15:57,593
كيف تعتقد أنني أشعر؟

812
01:15:57,636 --> 01:16:00,930
أنا امرأة شابة،
النوم وحيدا هنا كل ليلة.

813
01:16:02,349 --> 01:16:03,391
حبيبي أنظر...

814
01:16:03,433 --> 01:16:06,185
لا تظن
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي؟

815
01:16:06,228 --> 01:16:09,021
أعتقد العودة إلى الأيام
عندما كنت في الفيلهارمونية.

816
01:16:09,064 --> 01:16:11,148
لم أكن أبدا في الفيلهارمونية!

817
01:16:11,233 --> 01:16:14,026
كنا نستلقي على السرير
وكنت تمارس الحب معي.

818
01:16:14,069 --> 01:16:16,946
- وكنت تردد الشعر..
- الشعر؟

819
01:16:16,989 --> 01:16:20,449
- والعب بتلك الدمية التي اشتريتها لي.
- مهلا، لونجفيلو!

820
01:16:21,910 --> 01:16:23,452
عزيزي، انظر.

821
01:16:23,745 --> 01:16:25,621
يا رفاق ننظر بعيدا لمدة دقيقة.

822
01:16:25,664 --> 01:16:27,957
حبيبتي ألا تعلمين
أن مهما حدث...

823
01:16:28,000 --> 01:16:30,751
أنت دائما ستعني نفس الشيء بالنسبة لي.

824
01:16:31,086 --> 01:16:32,962
هل ستتوقف عن الضحك؟

825
01:16:33,755 --> 01:16:37,466
ستقصد دائمًا الشمس،
والأرض والقمر لي.

826
01:16:37,718 --> 01:16:39,635
يا المسيح!

827
01:16:42,347 --> 01:16:45,933
بمساعدة لويز، تم التخلص من السلاسل
تمت إزالته من كاحلي فيرجيل.

828
01:16:45,976 --> 01:16:48,269
مرة أخرى تستقل العائلة الطائرة...

829
01:16:48,312 --> 01:16:52,648
الشعور بالذنب تجاه تعليم ابنهم.
تحاول لويز تعليمه.

830
01:16:58,113 --> 01:17:00,156
لقد كان مكتئبا جدا.

831
01:17:03,368 --> 01:17:06,412
أعتقد أنه لو كان كذلك
مجرم ناجح..

832
01:17:06,455 --> 01:17:08,456
كان سيشعر بتحسن.

833
01:17:09,124 --> 01:17:12,460
كما تعلمون، لم يفعل ذلك قط
قائمة "العشرة المطلوبين".

834
01:17:13,337 --> 01:17:16,380
إنه تصويت غير عادل للغاية. إنه من تعرفه.

835
01:17:16,590 --> 01:17:19,300
يبدأ فيرجيل ستاركويل
سلسلة جرائم...

836
01:17:19,343 --> 01:17:21,761
مما يجعله يائسًا مطلوبًا.

837
01:17:34,441 --> 01:17:36,609
وهنا يحاول السرقة
قبو البنك...

838
01:17:36,652 --> 01:17:39,779
لكنه وجد عائلة من الغجر
يعيشون هناك.

839
01:17:42,532 --> 01:17:46,786
وبنهاية الستة أشهر،
يعتبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أن فيرجيل يمثل تهديدًا.

840
01:17:47,579 --> 01:17:50,081
على الرغم من أنه لا يصنع
قائمة "العشرة المطلوبين"..

841
01:17:50,165 --> 01:17:52,583
لقد فاز بالفعل بجائزة "رجل العصابات لهذا العام".

842
01:17:52,626 --> 01:17:56,212
ويطلب منه التحدث
في العديد من وجبات الغداء والجامعات.

843
01:17:57,005 --> 01:17:59,799
ولنهاية هذه القصة
لقد تحدثنا إلى السيد دانييل ميلر...

844
01:17:59,841 --> 01:18:03,386
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ومؤلف الكتاب،
كانت الأم حمراء.

845
01:18:03,637 --> 01:18:06,597
في الواقع، أراد مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) فيرجيل بشدة.

846
01:18:07,099 --> 01:18:11,435
وكان السيد هوفر مستاء للغاية
بواسطة السيد ستاركويل وأنشطته.

847
01:18:11,520 --> 01:18:14,855
في الواقع، لقد صدقني
في عدة مناسبات.

848
01:18:15,399 --> 01:18:19,819
أستطيع أن أتذكر واحدة جيدا،
بعد مباراة البولينج ليلة الخميس...

849
01:18:20,195 --> 01:18:24,532
حيث قال أنه لا يستطيع النوم ليلاً،
كان يدخن كثيراً قليلاً..

850
01:18:24,574 --> 01:18:28,994
وظن أن هذا المجرم..

851
01:18:29,204 --> 01:18:34,125
على حد تعبيره، قد يكون كذلك
جزء من مؤامرة تخريبية

852
01:18:35,836 --> 01:18:40,589
من الواضح أنه ملحد و وردي..

853
01:18:41,216 --> 01:18:44,635
ومحاولة بشكل عام
لإزعاج مجتمعنا

854
01:18:46,179 --> 01:18:48,931
لقد تتبعناه أخيرًا
إلى حي رخيص..

855
01:18:48,974 --> 01:18:51,559
في الجانب الشرقي الأدنى من نيويورك...

856
01:18:51,601 --> 01:18:56,063
حيث كان يعيش في ذلك الوقت،
في منزل سكني مهلهل ومتهدم للغاية.

857
01:18:56,148 --> 01:18:59,817
فيرج؟ أتذكره. اعتدت أن
العيش معه كأمر واقع.

858
01:18:59,901 --> 01:19:02,403
في نفس المنزل، هذا هو.

859
01:19:02,571 --> 01:19:05,281
في أحد الأيام، أخبرني أنه طبيب أمراض النساء.

860
01:19:05,365 --> 01:19:09,326
لم يكن يستطيع التحدث بأي لغة أجنبية.
من كان يمزح؟

861
01:19:10,579 --> 01:19:13,998
اعتقدت أنني رأيت صورته
على مكتب بريد...

862
01:19:14,541 --> 01:19:18,252
لم أتذكر ما إذا كان الأمر كذلك
على الحائط أو على الطوابع.

863
01:19:18,920 --> 01:19:21,422
- هل تتذكر فيرجيل؟
- نعم.

864
01:19:21,465 --> 01:19:25,009
- كيف كان؟
- لا أعرف. والآن، أعتقد أنه كان رائعًا.

865
01:19:25,093 --> 01:19:26,469
فقط رائعة تماما.

866
01:19:26,511 --> 01:19:30,306
وعندما علمت أنه مجرم..
أنا فقط لم أستطع أن أصدق ذلك.

867
01:19:30,348 --> 01:19:33,976
لقد ظننت فقط أنني سأموت...

868
01:19:34,019 --> 01:19:37,229
لأنه كان مجرد أفضل وظيفة التستر
لقد رأيت في حياتي.

869
01:19:37,272 --> 01:19:39,023
أعني، وظيفة التمثيل لا يصدق.

870
01:19:39,107 --> 01:19:42,985
في الواقع اعتقدت أنه كان أحمق.
لقد صدقت ذلك حقا.

871
01:19:43,028 --> 01:19:45,821
ولم أكن الوحيد.
الجميع يعتقد ذلك.

872
01:19:45,864 --> 01:19:49,116
الجميع اعتقد أنه كان شليميل،
واتضح أنه مجرم!

873
01:19:49,159 --> 01:19:52,703
فقط للتفكير في أن هذا الأحمق كان
مجرم! أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

874
01:19:52,746 --> 01:19:55,414
أعني أنك لم تقابل أي شخص مثل هذا من قبل
في حياتك.

875
01:19:55,457 --> 01:19:57,333
أنت لم تقابل مثل هذا لا شيء.

876
01:19:57,375 --> 01:20:00,294
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
أن هناك عقلاً يعمل هناك...

877
01:20:00,337 --> 01:20:03,506
التي يمكن أن تسرق البنوك! انها هائلة!

878
01:20:03,548 --> 01:20:07,009
هل تعلم أنني قلت له ذات مرة:
"ماذا تفعل؟"

879
01:20:07,135 --> 01:20:09,512
قال: "أنا أسرق البنوك".

880
01:20:09,554 --> 01:20:10,971
اذهب تعرف؟

881
01:20:12,182 --> 01:20:13,974
ولكننا أخيراً تمكنا من اللحاق به.

882
01:20:14,017 --> 01:20:17,728
أعتقد أنه كان يوم 11 أبريل.
وأخيراً قبضنا على فيرجيل...

883
01:20:17,854 --> 01:20:20,856
في ظل ظروف غريبة جدا

884
01:20:21,650 --> 01:20:24,944
مصور هاو
تصادف أن كنت هناك في ذلك الوقت..

885
01:20:25,028 --> 01:20:28,739
وأخذ الأفلام الوحيدة المعروفة
من القبض عليه.

886
01:20:29,616 --> 01:20:32,868
كنت قادما إلى هنا. هذا هو
المكان الذي حدث فيه بالفعل.

887
01:20:32,911 --> 01:20:33,994
هل ترى.

888
01:20:34,037 --> 01:20:37,373
في واقع الأمر، كان لي فقط
أحضرت سروالي إلى عمال النظافة...

889
01:20:37,457 --> 01:20:39,208
وكنت غاضبة منهم نوعا ما..

890
01:20:39,292 --> 01:20:42,962
لأن آخر مرة سألتهم
لخياطة زر ولم يفعلوا ذلك.

891
01:20:43,004 --> 01:20:45,047
هل ستصل إلى هذه النقطة؟

892
01:20:45,257 --> 01:20:47,049
أوه نعم. حسنا...

893
01:20:48,718 --> 01:20:52,304
سأخبرك بالضبط ما حدث
هذا الصباح معي.

894
01:20:52,722 --> 01:20:57,560
وعن الكاميرا. حسنا، العودة إلى
هذا الشيء الذي عرفت فيه..

895
01:20:57,686 --> 01:21:00,187
فقط بسبب ما حدث
وكان لدي الكاميرا.

896
01:21:00,230 --> 01:21:02,398
كنت أتناول وجبة الإفطار في الصباح.

897
01:21:02,482 --> 01:21:05,484
أعتقد أنها كانت عبارة عن بيضتين مقليتين، وخبز محمص.

898
01:21:06,695 --> 01:21:10,614
والعصير، وأنا لا أعرف ما إذا كان
البرتقال أو الجريب فروت.

899
01:21:11,575 --> 01:21:14,535
لكن في ذلك الوقت...
لقد كان عصير برتقال، هذا صحيح.

900
01:21:14,578 --> 01:21:15,661
هل ستصل إلى هذه النقطة؟

901
01:21:16,079 --> 01:21:18,581
لقد حصلت عليهم هنا.
أود أن أريهم لك.

902
01:21:18,915 --> 01:21:20,457
آخر الأفلام...

903
01:21:20,542 --> 01:21:23,544
لفيرجيل ستاركويل
يتم القبض عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

904
01:21:25,088 --> 01:21:27,756
حسنًا، ارفعوا أيديكم.
هذا هو عصا!

905
01:21:27,799 --> 01:21:31,427
أنا أعرفك. فيرجيل ستاركويل، هذا صحيح.

906
01:21:33,722 --> 01:21:36,432
- إيدي؟ ماذا؟ هاينز؟
- هذا صحيح.

907
01:21:36,850 --> 01:21:39,685
لقد كنا في الفرقة الموسيقية معاً،
وعزفت التشيلو.

908
01:21:39,728 --> 01:21:41,937
كنت الترومبون. الترومبون الأول.

909
01:21:41,980 --> 01:21:44,440
أليس هذا مضحكا؟ يا إلاهي!

910
01:21:44,482 --> 01:21:47,443
- ماذا تفعل؟
- أنا مع الفيلهارمونية.

911
01:21:47,485 --> 01:21:50,195
لا تمزح. هذا عظيم.
لقد كنت أتحدث مع شخص ما للتو...

912
01:21:50,238 --> 01:21:53,574
أوسكار سانكين. عن الأوقات العظيمة
لقد اعتدنا أن نقضي معاً، أتذكرين؟

913
01:21:53,658 --> 01:21:55,117
لقد كانوا فرحان!

914
01:21:55,160 --> 01:21:57,453
هل تتذكر
عندما تم القبض علينا...

915
01:21:57,495 --> 01:21:59,371
الاستحمام في غرفة خلع الملابس للفتيات؟

916
01:21:59,414 --> 01:22:02,082
أفعل. كما تعلمون،
لم أرى أحدا محرجا جدا.

917
01:22:02,125 --> 01:22:03,292
لن أنسى وجهك أبدًا!

918
01:22:03,376 --> 01:22:05,127
وجهي! لقد أسقطت المنشفة!

919
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
لقد أسقطت المنشفة أيضاً!

920
01:22:08,173 --> 01:22:10,049
دعني آخذ ساعتك، أليس كذلك؟

921
01:22:10,091 --> 01:22:11,592
نعم بالتأكيد.

922
01:22:12,636 --> 01:22:16,597
تذكر أن... قمنا بطلاء السيارة باللون الأصفر.

923
01:22:16,640 --> 01:22:19,141
- صحيح، في عيد الهالوين.
- هذا صحيح. كان عيد الهالوين.

924
01:22:19,184 --> 01:22:21,644
- كان مضحكا حقا.
- كانت خطوط صفراء.

925
01:22:21,686 --> 01:22:23,812
هذا صحيح، مثل عمود الحلاق.

926
01:22:23,855 --> 01:22:25,898
أبقِ يديك مرفوعتين
أو سأضطر إلى إطلاق النار عليك.

927
01:22:25,982 --> 01:22:27,274
نعم بالتأكيد.

928
01:22:27,317 --> 01:22:30,277
- يا يسوع، هل تتذكر مباراة كرة القدم؟
- لقد تخبطت في المسرحية الأخيرة!

929
01:22:30,320 --> 01:22:32,404
والتقطت الكرة وركضت بها.

930
01:22:32,447 --> 01:22:35,449
وبعد ذلك ركضت في الاتجاه الخاطئ.
كان الجميع يصرخون: "ارجعوا".

931
01:22:35,492 --> 01:22:37,076
واعتقدت أنهم كانوا يهتفون.

932
01:22:37,118 --> 01:22:38,911
لا يمكنك التغلب على الأيام الخوالي!

933
01:22:38,995 --> 01:22:41,830
لا، أو الليالي القديمة الجيدة.
شيرلي سيسترين. يتذكر؟

934
01:22:42,999 --> 01:22:44,333
المحفظة.

935
01:22:44,417 --> 01:22:46,669
لم أسمعك.

936
01:22:47,087 --> 01:22:49,755
لقد كان من الرائع التحدث إليك، حقًا.

937
01:22:49,798 --> 01:22:52,675
- من الجميل أن أراك.
- نعم، أنت أيضا. خذها ببساطة.

938
01:22:52,717 --> 01:22:55,678
- ربما سأراك مرة أخرى.
- حظا سعيدا لك.

939
01:22:56,137 --> 01:22:58,681
لقد أدركت للتو أنني شرطي.

940
01:22:58,974 --> 01:23:01,558
- لا تمزح. كيف الحال؟
- إنه عمل عظيم.

941
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
- أحصل على معاش تقاعدي.
- هل تتذكر عندما كنا...

942
01:23:06,564 --> 01:23:09,858
تمت تجربة فيرجيل ستاركويل
52 قضية سرقة..

943
01:23:10,068 --> 01:23:13,278
ويحكم عليه
800 سنة في السجن الفيدرالي

944
01:23:13,822 --> 01:23:16,573
في المحاكمة قال له
المحامي بثقة...

945
01:23:16,616 --> 01:23:19,952
وذلك بحسن الخلق
يمكنه قطع الجملة إلى النصف.

946
01:23:19,995 --> 01:23:23,914
الآن بعد أن تم القبض عليك وأنت تواجه
عقوبة السجن طويلة جداً..

947
01:23:23,957 --> 01:23:26,959
هل لديك أي ندم
عن اختيار حياة الجريمة؟

948
01:23:27,043 --> 01:23:29,378
أعتقد أن هذه الجريمة تدفع بالتأكيد...

949
01:23:29,421 --> 01:23:32,631
وهذا، كما تعلمون، عمل عظيم.

950
01:23:32,674 --> 01:23:35,509
الساعات جيدة،
وأنت رئيس نفسك..

951
01:23:35,552 --> 01:23:39,304
وتسافر كثيرًا
وستتمكن من مقابلة أشخاص مثيرين للاهتمام.

952
01:23:39,806 --> 01:23:42,224
أعتقد أنها وظيفة جيدة بشكل عام.

953
01:23:42,308 --> 01:23:45,728
ماذا عن جماعتك؟
ماذا حدث لهم؟

954
01:23:45,895 --> 01:23:48,897
كل الرجال الذين ارتبطت بهم
في عصابات مختلفة؟

955
01:23:48,982 --> 01:23:53,736
عدد كبير منهم
أصبحوا مثليين جنسيا..

956
01:23:54,112 --> 01:23:57,614
وبعضهم
دخلت في السياسة والرياضة.

957
01:23:57,699 --> 01:24:00,117
كيف يمكنك أن
تقضي وقتك في السجن؟

958
01:24:00,160 --> 01:24:02,327
هل لديك أي هوايات أو أي شيء؟

959
01:24:02,370 --> 01:24:04,079
لقد كنت أعمل على...

960
01:24:04,539 --> 01:24:08,125
لقد كنت أفعل الكثير من الأشياء
في المتجر، في الواقع...

961
01:24:08,209 --> 01:24:10,586
وأنا ماهر جدًا في استخدام يدي.

962
01:24:10,628 --> 01:24:12,963
هل تعرف إذا كانت السماء تمطر؟